Warm painterly illustration of a traditional phulkari kamarbandh waist sash, for the Punjabi word kamar
Word

ਕਮਰ

Kamar
Say itkuh-MUR, with the stress on the second syllableTypeNounShahmukhiکمر
In short

ਕਮਰ (kamar) is the Punjabi word for waist: the middle of the body between the chest and the hips, and also the lower back. Borrowed from Persian, it is a feminine noun, and it gives us kamar dard, lower back pain, and kamar kassna, to gird up for hard work. Do not mix it up with qamar, the Arabic word for the moon, which only sounds the same in Roman letters.

How it's used

  1. 1ਭਾਰੀ ਬੋਰੀ ਚੁੱਕਣ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਕਮਰ ਦੁਖਣ ਲੱਗ ਪਈ।Lifting the heavy sack made his lower back start aching.
  2. 2ਕਮਰ ਕੱਸ ਲਓ, ਹੁਣ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ।Gird up your loins; now is the time for hard work.
  3. 3ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਕੁੜੀ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਕਮਰਬੰਦ ਪਾਈ ਹੋਈ ਸੀ।At the wedding the girl wore a gold waistband.
Show 1 more example
  1. 4ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਮਰ ਦਰਦ ਲਈ ਸਿੱਧਾ ਬੈਠਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।The doctor said that sitting straight is important for lower back pain.
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਰਥ

ਕਮਰ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸਰੀਰ ਦਾ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਹਿੱਸਾ, ਛਾਤੀ ਅਤੇ ਕੁੱਲ੍ਹੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ। ਇਹ ਪਿੱਠ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕਮਰ ਫ਼ਾਰਸੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀ ਲਿੰਗ ਹੈ।

ਕਮਰ ਦਰਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਪਿੱਠ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਦਰਦ। ਕਮਰ ਕੱਸਣਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕੰਮ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ।

Meaning

ਕਮਰ (kamar) means waist in Punjabi: the middle of the body, between the chest and the hips. It also means the lower back, and by extension a belt or sash worn around the waist. Kamar is a feminine noun, borrowed from Persian, and it is the word Punjabis use whenever they talk about the middle of the body.

Kamar comes from Persian کمر (kamar), which also means waist and loins. Old dictionaries trace it to the Pahlavi kamar and the Zend kamara, showing how old the word is in the Iranian languages. Rekhta Dictionary lists waist, back, loins, belt, girdle and zone among its meanings, and calls it a feminine noun.

How kamar is used

Punjabis use kamar for the body and for getting ready. Kamar dard is pain in the lower back, a common complaint after a day in the fields. Kamar kassna, literally to tie up the waist, means to prepare for hard work, and it has its own page here. Kamarbandh is the belt or sash tied around the waist, and kamar-basta describes a person standing ready, with their loins girt.

Kamar and qamar

Kamar should not be mixed up with qamar, the moon. Qamar is an Arabic word for the moon, written قمر, while kamar, the waist, is Persian and written کمر. The two sound alike in Roman letters, but in Gurmukhi and Shahmukhi they are different words with different spellings.

What does kamar mean in Punjabi?

ਕਮਰ (kamar) means waist: the middle of the body between the chest and the hips, and also the lower back.

Where does the word kamar come from?

Kamar comes from Persian کمر, traced back to the Pahlavi kamar and the Zend kamara.

What is kamar kassna?

Kamar kassna means to gird up your loins, to get ready for hard work. It is a set phrase with its own page on Jugti.

Is kamar the same as qamar?

No. Kamar (کمر) is the Persian word for waist, while qamar (قمر) is the Arabic word for the moon. They only sound alike in Roman letters.

Related words

Advertisement

More words

Advertisement