Kithon (ਕਿੱਥੋਂ) is the Punjabi word for 'from where'. It asks where someone or something has come from: 'Tusi kithon aae ho?' means 'Where have you come from?' It is built from kithe, which means where, with an ending that adds the sense of 'from', and it opens almost every first meeting in Punjab.
How it's used
- 1ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ?Where have you come from?
- 2ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਦੇ ਹੋ?Where are you from?
- 3ਮੈਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਤੋਂ ਹਾਂ।I am from Amritsar.
Show 2 more examples
- 4ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਈ?Where did this news come from?
- 5ਤੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?Where are you coming from?
ਕਿੱਥੋਂ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਕਿਸ ਥਾਂ ਤੋਂ'। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਕਿਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਆਈ ਹੈ। ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 'ਤੋਂ' ਦਾ ਭਾਵ ਜੁੜਿਆ ਹੈ। ਮਿਲਣੀ ਵੇਲੇ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 'ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਦੇ ਹੋ?' ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ 'ਮੈਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਤੋਂ ਹਾਂ'। ਕਿੱਥੇ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿੱਥੋਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈ।
What does kithon mean in Punjabi?
Kithon (ਕਿੱਥੋਂ) is the Punjabi word for 'from where'. It asks where someone or something has come from, and it is the word you use when you meet a stranger and want to know their home: 'Tusi kithon aae ho?' means 'Where have you come from?' It opens almost every first meeting in Punjab.
Where does the word come from?
Kithon is built from kithe, the Punjabi word for 'where', with the ending -on added to it. That ending carries the sense of 'from', so kithe asks where something is and kithon asks where it came from. Its Hindi cousin is 'kahaan se', which also means from where, and the two words sit in the same place in their sentences.
How is kithon used?
Most often kithon opens a meeting. 'Tusi kithon de ho?' means 'Where are you from?', and the answer names a place: 'Main Amritsar ton haan', which means 'I am from Amritsar.' The word usually comes early in the sentence, just before the verb or the place being asked about.
Kithon also traces where things come from, not just people. 'Eh khabar kithon aai?' means 'Where did this news come from?', and 'Tu kithon aa riha hain?' means 'Where are you coming from?' In each case the question looks back to a starting point, and the answer is a place.
Kithon or kithe: what is the difference?
Kithon and kithe both ask about place, but they point in different directions. Kithe asks where something is right now: 'Tusi kithe ho?' means 'Where are you?' Kithon asks where something came from: 'Tusi kithon aae ho?' means 'Where have you come from?' Use kithe for where you are, and kithon for where you came from.
How do you ask where someone is from in Punjabi?
The polite form is 'Tusi kithon de ho?', which you use with elders, strangers and anyone you want to show respect to. With friends and family, 'Tu kithon da hain?' will do. The answer is usually 'Main ... ton haan', with your town or village in the gap: 'Main Ludhiana ton haan' means 'I am from Ludhiana.'
Related words
Sources (3)
- Wiktionary: ਕਿੱਥੋਂ; from kithe + -õ ablative suffix; Shahmukhi کِتّھوں; example 'Tusi kithon aae ho?' = 'Where have you come from?'
- Wikivoyage: Punjabi phrasebook; 'Where are you from?' = ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਦੇ ਹੋ?; 'I'm from ...' = ਮੈਂ ... ਤੋਂ ਹਾਂ
- Preply: 100 Basic Punjabi Words with English Meanings for Beginners; Kithon? From where?; Main ... ton aan: I am from ...
Jugti is free and independent. Reader support keeps the Kosh growing.
Support