Paisa (ਪੈਸਾ) is the everyday Punjabi word for money, and also the name of the rupee's smallest unit: 100 paise make one rupee in India and Pakistan. In daily talk the money sense comes first, as in kine paise lagge, how much did it cost. The word traces back to a Sanskrit term for a quarter part, from the old coin's value of a quarter anna.
How it's used
- 1ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅੱਜ ਇੱਕ ਵੀ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।I do not have a single paisa with me today. Not a paisa to spare
- 2ਕਿੰਨੇ ਪੈਸੇ ਲੱਗੇ?How much money did it cost? Paise, the plural, for an amount
- 3ਉਹ ਮਿਹਨਤ ਕਰਕੇ ਪੈਸੇ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।He earns money by working hard. Earning money
Show 1 more example
- 4ਪੈਸਾ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।Money is not everything. Paisa in its wider sense of wealth
ਪੈਸਾ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਧਨ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਰੁਪਏ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਸਿੱਕਾ ਵੀ ਹੈ: ਸੌ ਪੈਸੇ ਦਾ ਇੱਕ ਰੁਪਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪੈਸਾ ਚੌਥਾ ਆਨਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਚੌਥੇ ਹਿੱਸੇ ਵਾਲੇ ਅਰਥ ਤੋਂ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਪਦਾਂਸ਼ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ। 1950 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਦਸ਼ਮਲਵ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੈਸਾ ਰੁਪਏ ਦਾ ਸੌਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਿਆ। ਰੋਜ਼ ਦੀ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਪੈਸਾ ਧਨ ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿੰਨੇ ਪੈਸੇ ਲੱਗੇ ਜਾਂ ਪੈਸੇ ਕਮਾਉਣੇ।
What does paisa mean in Punjabi? Paisa (ਪੈਸਾ) is the everyday Punjabi word for money, and it is also the name of the rupee's smallest unit: one hundred paise make one rupee in India and Pakistan. In daily talk the money sense comes first, so kine paise lagge simply asks how much something cost.
What does paisa mean in Punjabi?
Khandbahale lists paisa as a noun with two definitions: a monetary unit in India, Pakistan, Nepal and other South Asian countries, equal to one hundredth of a rupee, and, informally, money or wealth in general. Its translation table gives the Punjabi form as ਪੈਸਾ. Wikipedia agrees: in Punjabi, Hindi, Urdu, Bengali, Nepali and other languages, paisa often means money or cash. The plural, paise (ਪੈਸੇ), is the form used for amounts, prices and earnings.
Is a paisa still a real coin?
Only just, and mostly on paper. Until the 1950s the old paisa, spelled pice in English, was worth 3 pies, a quarter of an anna, or 1/64 of a rupee. With decimal currency it became exactly 1/100 of a rupee, called the naya paisa, the new paisa, for a few years to set it apart from the old coin. Small paisa coins have since faded from daily use, and Pakistan officially demonetised its paisa in 2014, but the unit still lives in prices and accounts.
Where does the word paisa come from?
Wiktionary traces paisa through Hindi and Urdu back to Sauraseni Prakrit payamsa, and beyond that to a Sanskrit form padamsha, built from pada, a quarter, and amsha, a part or piece. The name was a description of the coin itself: the old paisa was a quarter part of an anna. Trade carried the word far beyond Punjab. Wikipedia notes that medieval trade routes across the Arabian Sea spread such currency words into East African languages, where pesa still means money, a usage kept alive today in the name of Kenya's M-Pesa mobile money service.
How is paisa used in everyday Punjabi?
In everyday Punjabi, paisa is money talk in one word. People ask kine paise lagge for a price, speak of paise kamaune, earning money, and judge a purchase with the phrase paisa vasool, money's worth, which Khandbahale singles out as a common idiom. The word can stand for a few coins or for wealth itself. It pairs naturally with kamm and mehnat in Punjabi speech: work is what earns the paisa, and honest effort is what gives it value.
Sources (3)
- Wiktionary, paisa: a subdivision of currency equal to one hundredth of an Indian, Nepalese or Pakistani rupee, from Hindi paisa and Urdu paisa, from Sauraseni Prakrit payamsa, presumably from Sanskrit padamsha, pada (quarter) plus amsha (part), after its historical value of a quarter anna
- Wikipedia, Paisa: the paisa equals 1/100 of a rupee in India, Nepal and Pakistan; until the 1950s it was 3 pies, a quarter anna or 1/64 of a rupee, then became 1/100 under decimal currency as the naya paisa; in Punjabi and other languages the word often means money or cash, and its pesa form means money in East Africa, as in M-Pesa
- Khandbahale, Paisa meaning in English: noun, a monetary unit equal to one hundredth of a rupee and, informally, money or wealth in general; Punjabi ਪੈਸਾ; the phrase paisa vasool, worth the money, is a common idiom
Jugti is free and independent. Reader support keeps the Kosh growing.
Support