Phir (ਫਿਰ) means then, again or later in Punjabi. It is the word that moves a story forward: 'phir ki hoya?' asks what happened next, and 'phir kar' asks for something to be done again. It comes from phirna, to turn or wander, and pher is the same word in another form.
How it's used
- 1ਫਿਰ ਕੀ ਹੋਇਆ?Then what happened? Asking what happened next
- 2ਫਿਰ ਕਰ।Do it again. Asking for a repeat
- 3ਮੈਂ ਫਿਰ ਆਵਾਂਗਾ।I will come again. Coming back
Show 2 more examples
- 4ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਣਾ ਖਾ ਲਓ, ਫਿਰ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ।Eat first, then we will talk. Then, after something else
- 5ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ।We will meet again. Saying goodbye
ਫਿਰ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਪਰ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਫੇਰ, ਮੁੜ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ। 'ਫਿਰ ਕੀ ਹੋਇਆ?' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ 'ਫਿਰ ਕਰ' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਦੁਬਾਰਾ ਕਰ। ਫਿਰ ਸ਼ਬਦ ਫਿਰਨਾ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਘੁੰਮਣਾ ਜਾਂ ਮੁੜਨਾ। ਫੇਰ ਇਸ ਦਾ ਹੀ ਦੂਜਾ ਰੂਪ ਹੈ।
What does phir mean in Punjabi? Phir (ਫਿਰ) means then, again or later. It is the small word that moves a story forward, marks a second try and points to the future. When a Punjabi says 'Phir ki hoya?', they are asking what happened next, and when they say 'Phir kar', they are asking for it to be done again.
Where phir comes from
Wiktionary traces phir to ਫਿਰਨਾ (phirnā), the verb for turning, wandering and going around: Ashokan Prakrit *phirati, Prakrit phiraï and Old Punjabi phiri. The link is easy to hear. Turning back becomes coming back, and coming back becomes doing something again. In Shahmukhi script phir is written پھر. Wiktionary also lists ਫੇਰ (pher) as an alternative form of the same word, so phir and pher are two spellings of one idea.
Phir as then: telling a story
In stories phir means then, afterwards or so. Wiktionary gives the example 'ਫੇਰ ਕੀਹ ਹੋਇਆ?', then what happened, the question every storyteller hears. Phir strings events together in order: first this happened, phir that happened, phir the whole village knew. Without it, a Punjabi story is a pile of facts; with it, the facts have a direction. It is one of the first words a child learns to use when telling what happened at school.
Phir as again
Phir also means again, once again. Wiktionary gives the example 'ਫੇਰ ਕਰ', do it again, and the same pattern runs through everyday speech: phir milange, we will meet again; phir aauna, coming again; phir koshish kar, try again. Paired with words like 'ton' or 'se' it becomes phir ton or phir se, once more. The sense is always a return: the same thing, another time.
What does phir mean in Punjabi?
Phir means then, again or later. It marks what comes next in a story, a repeated action or something that will happen in the future.
What is the difference between phir and pher?
There is almost none. Wiktionary lists pher as an alternative form of phir, and the two are used for the same meanings: then, again and later. Both appear in the same phrases, 'phir ki hoya' and 'pher ki hoya', and a listener understands either one.
How do you say 'do it again' in Punjabi?
Say 'Phir kar' or 'Pher kar'. Both mean do it again, and both are used the same way, before or after the thing to repeat.
What does 'phir milange' mean?
'Phir milange' means 'We will meet again'. It is the warm way to say goodbye in Punjabi, with the promise of another meeting built into the words.
Related words
Sources (3)
- Wiktionary, ਫਿਰ: from ਫਿਰਨਾ (phirnā); alternative form of ਫੇਰ (pher); Shahmukhi پھر
- Wiktionary, ਫੇਰ: then, afterwards, so; again, once again; later, in future; examples 'ਫੇਰ ਕੀਹ ਹੋਇਆ?' (then what happened) and 'ਫੇਰ ਕਰ' (do it again); synonyms ਮੁੜ, ਵੱਤ; Shahmukhi پھیر
- Wiktionary, ਫਿਰਨਾ: inherited from Old Punjabi ਫਿਰਿ, from Prakrit phiraï, from Ashokan Prakrit *phirati (moves, wanders, turns); meanings to turn, to wander, to visit; stem ਫਿਰ (phir, 'again')
Jugti is free and independent. Reader support keeps the Kosh growing.
Support