ਬਾ ਮੁਲਾਹਜ਼ਾ ਹੋਸ਼ਿਆਰ ਨਰਿੰਦਰਪਾਲ ਸਿੰਘ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਜੋ 1975 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਅਰਥ ਸ਼ਾਹੀ ਫੇਰੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ 1976 ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਲਈ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਇਨਾਮ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਇੱਕ ਨਾਵਲਕਾਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਜਾਣੀ ਕਿਤਾਬ ਹੈ।
ਪੰਜਾਬੀ, ਗੁਰਮੁਖੀ- ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਂ
- ਬਾ ਮੁਲਾਹਜ਼ਾ ਹੋਸ਼ਿਆਰ
- ਲੇਖਕ
- ਨਰਿੰਦਰਪਾਲ ਸਿੰਘ
- ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ
- 1975
- ਭਾਸ਼ਾ
- ਪੰਜਾਬੀ, ਗੁਰਮੁਖੀ
- ਰੂਪ
- ਨਾਵਲ
- ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸਿਰਲੇਖ
- ਸ਼ਾਹੀ ਫੇਰੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ (ਹਵਾਲਾ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਅਰਥ)
- ਇਨਾਮ
- ਪੰਜਾਬੀ ਲਈ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਇਨਾਮ, 1976
Baa Mulahaza Hoshiar is a Punjabi novel by Narenderpal Singh (1923 to 2003), published in 1975, whose title is glossed in English as Be Prepared for the Royal Visit. It won the Sahitya Akademi Award for Punjabi in 1976, the highest literary honour of its kind in India, and it remains the book for which its author, a retired army brigadier with about twenty novels to his name, is best known. Singh was counted among the leading novelists of Punjabi and was known above all for depicting Sikh history after Bhai Vir Singh, which makes the award for this later, contemporary novel a useful measure of the range he had built by the 1970s.
About the book
The verifiable record of Baa Mulahaza Hoshiar is short and solid, and this page keeps to it. The Sikh Encyclopedia, drawing on the Encyclopaedia of Indian Literature, lists the novel among Singh's works with its date and its English gloss, and records that it won him the Sahitya Akademi Award for 1976. The Sahitya Akademi's own award list for 1976, cited by Wikipedia, names the same work for Punjabi. What the accessible English language sources do not provide is a reliable chapter by chapter account of the story, and the novel has never had the wide English circulation that would have produced one. Rather than repeat plot summaries that cannot be checked, this page sets the book where the evidence puts it: as the crowning work of a novelist who had spent three decades moving between the historical novel, the romantic novel and open experiment with form.
What is Baa Mulahaza Hoshiar known for?
Baa Mulahaza Hoshiar is known, first, for the award itself. The Sahitya Akademi Award put a Punjabi novel by a serving generation army officer turned writer at the centre of Indian letters for 1976, alongside the winning books of the country's other languages. It is known, second, for its author. By 1975 Singh had already written the Sikh history novels on which his reputation rested, Khanneo Tikhi, Valon Nikki, Eti Marg Jana (1960) and Ikk Sarkar Bajhon (1961), and the formally daring books that showed his other side: Shakti (1954), symbolic in method, Punnay Ke Massaya (1964), written in stream of consciousness, and Tapu (1969), an allegory. A novelist of that formation bringing out a new book in 1975 was an event in Punjabi letters, and the Akademi's choice the next year confirmed it. The title itself, a ceremonial call to be ready for a royal visit, has kept the book's name alive in every list of Punjabi Sahitya Akademi winners since.
Themes in Singh's work
The themes that run through Singh's fiction are documented in his other novels, and they frame how Punjabi readers have received this one. History is the first: the Sikh struggle against the Mughal empire across three generations, and the fall of Maharaja Ranjit Singh's kingdom to the British, told with open grief. Woman as the real power within the family is the second, announced in the very design of Shakti. The third is the self: the autobiographical novels Vikendrit, Sutardhaar and Kaal Akaal retell his own rise in heightened form. Behind all of it stands the army officer's experience, which the encyclopedia singles out as the raw material of the fiction, and a willingness to experiment with matter and method that it also singles out as his signature. A reader who wants Singh's world should read Baa Mulahaza Hoshiar as the late work of that whole career, not as a book that stands alone.
ਲੇਖਕ
Narenderpal Singh was born on 17 October 1923 at Kama Bungalow in Lyallpur district and was commissioned into the army in 1942, serving in West Asia during the Second World War. He became a military attache in several countries and Military Secretary to the President of India from 1962 to 1966, and retired as a Brigadier in 1972, three years before this novel appeared. His first fiction was romantic, beginning with Mallah in 1948, and his household was a literary one: his wife Prabhjot Kaur was a noted Punjabi poet and a Padma Shri awardee. He suffered from osteoarthritis in later life and died in 2003, aged 79. His full life is told in his people entry in this Kosh, which was created together with this page so the two could be linked.
Reception and legacy
The Sahitya Akademi Award of 1976 is the reception that matters most, and it has proved durable: Baa Mulahaza Hoshiar appears in the Akademi's winner lists, in the encyclopedia accounts of Punjabi literature, and in every survey of Singh's work as the summit of his career. The Sikh Encyclopedia's wider judgement, that Singh is one of the leading novelists of the Punjabi language and the depictor of Sikh history after Bhai Vir Singh, gives the award its context. The book's limits are also plain. Written in Punjabi and never widely translated, it is far better known by its title and its honour than by its text outside Punjabi reading circles, and a full English translation remains the obvious service a publisher could still do it. Until then, this page records what can be verified, and Punjabi readers who know the novel hold the rest.
ਬਾ ਮੁਲਾਹਜ਼ਾ ਹੋਸ਼ਿਆਰ ਨਰਿੰਦਰਪਾਲ ਸਿੰਘ (1923 ਤੋਂ 2003) ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਜੋ 1975 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਰਥ ਸ਼ਾਹੀ ਫੇਰੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ 1976 ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਲਈ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਇਨਾਮ ਮਿਲਿਆ, ਜੋ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਸਾਹਿਤਕ ਸਨਮਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਲੇਖਕ, ਲਗਭਗ ਵੀਹ ਨਾਵਲਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਫੌਜੀ ਬ੍ਰਿਗੇਡੀਅਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਿੰਘ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨਾਵਲਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਚਿੱਤਰਣ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਸ ਬਾਅਦ ਦੇ, ਸਮਕਾਲੀ ਨਾਵਲ ਲਈ ਇਨਾਮ 1970ਵਿਆਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਣਾਏ ਦਾਇਰੇ ਦਾ ਇੱਕ ਲਾਭਦਾਇਕ ਮਾਪ ਬਣਦਾ ਹੈ।
ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ
ਬਾ ਮੁਲਾਹਜ਼ਾ ਹੋਸ਼ਿਆਰ ਦਾ ਤਸਦੀਕਯੋਗ ਰਿਕਾਰਡ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਪੱਕਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਪੰਨਾ ਉਸੇ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੈ। ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼, ਭਾਰਤੀ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਤੋਂ ਲੈਂਦਿਆਂ, ਨਾਵਲ ਨੂੰ ਸਿੰਘ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਥ ਨਾਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 1976 ਲਈ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਇਨਾਮ ਦਿਵਾਇਆ। ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਦੀ ਆਪਣੀ 1976 ਦੀ ਇਨਾਮ ਸੂਚੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪੰਜਾਬੀ ਲਈ ਉਸੇ ਰਚਨਾ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸ੍ਰੋਤ ਜੋ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਉਹ ਹੈ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਅਧਿਆਇ ਦਰ ਅਧਿਆਇ ਵੇਰਵਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਵਲ ਨੂੰ ਕਦੇ ਉਹ ਵਿਆਪਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪ੍ਰਸਾਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਅਜਿਹਾ ਵੇਰਵਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ। ਅਣਪਰਖੀਆਂ ਕਹਾਣੀ ਸਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ, ਇਹ ਪੰਨਾ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸਬੂਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਨਾਵਲਕਾਰ ਦੀ ਸਿਖਰਲੀ ਰਚਨਾ ਵਜੋਂ ਜਿਸ ਨੇ ਤਿੰਨ ਦਹਾਕੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਨਾਵਲ, ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਨਾਵਲ ਅਤੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪ੍ਰਯੋਗ ਵਿਚਕਾਰ ਘੁੰਮਦਿਆਂ ਬਿਤਾਏ ਸਨ।
ਬਾ ਮੁਲਾਹਜ਼ਾ ਹੋਸ਼ਿਆਰ ਕਿਸ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਬਾ ਮੁਲਾਹਜ਼ਾ ਹੋਸ਼ਿਆਰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖ਼ੁਦ ਇਨਾਮ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਇਨਾਮ ਨੇ ਸੇਵਾ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਫੌਜੀ ਅਫ਼ਸਰ ਤੋਂ ਲੇਖਕ ਬਣੇ ਇੱਕ ਲੇਖਕ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲ ਨੂੰ 1976 ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ, ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਜੇਤੂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਨਾਲ। ਇਹ ਦੂਜਾ, ਆਪਣੇ ਲੇਖਕ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 1975 ਤੱਕ ਸਿੰਘ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਹ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਨਾਵਲ ਲਿਖ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਹਰਤ ਟਿਕੀ ਸੀ, ਖੰਨਿਓਂ ਤਿੱਖੀ, ਵਾਲੋਂ ਨਿੱਕੀ, ਏਤੀ ਮਾਰਗ ਜਾਣਾ (1960) ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰ ਬਾਝੋਂ (1961), ਅਤੇ ਉਹ ਰੂਪ ਪੱਖੋਂ ਦਲੇਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੂਜਾ ਪਾਸਾ ਵਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ: ਸ਼ਕਤੀ (1954), ਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ, ਪੁੰਨਿਆਂ ਕੇ ਮੱਸਿਆ (1964), ਚੇਤਨਾ ਦੀ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ, ਅਤੇ ਟਾਪੂ (1969), ਇੱਕ ਰੂਪਕ। ਉਸ ਸਿਖਲਾਈ ਵਾਲੇ ਨਾਵਲਕਾਰ ਦਾ 1975 ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਕਿਤਾਬ ਲਿਆਉਣਾ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਅਕਾਦਮੀ ਦੀ ਚੋਣ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ। ਸਿਰਲੇਖ ਖ਼ੁਦ, ਸ਼ਾਹੀ ਫੇਰੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਪੁਕਾਰ, ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਜੇਤੂਆਂ ਦੀ ਹਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਨਾਂ ਜਿਉਂਦਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
ਸਿੰਘ ਦੀ ਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇ
ਜਿਹੜੇ ਵਿਸ਼ੇ ਸਿੰਘ ਦੀ ਗਲਪ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਹ ਢਾਂਚਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਪਾਠਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲਿਆ ਹੈ। ਇਤਿਹਾਸ ਪਹਿਲਾ ਹੈ: ਤਿੰਨ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੁਗਲ ਸਾਮਰਾਜ ਵਿਰੁੱਧ ਸਿੱਖ ਸੰਘਰਸ਼, ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਹੱਥੋਂ ਪਤਨ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸੋਗ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਗਿਆ। ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਸਲ ਸ਼ਕਤੀ ਵਜੋਂ ਔਰਤ ਦੂਜਾ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਖ਼ੁਦ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਐਲਾਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੀਜਾ ਹੈ ਸਵੈ: ਸਵੈ-ਜੀਵਨੀ ਨਾਵਲ ਵਿਕੇਂਦਰਿਤ, ਸੂਤਰਧਾਰ ਅਤੇ ਕਾਲ ਅਕਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਉਭਾਰ ਨੂੰ ਉੱਚੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਫੌਜੀ ਅਫ਼ਸਰ ਦਾ ਤਜ਼ਰਬਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਗਲਪ ਦੀ ਕੱਚੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵਜੋਂ ਵੱਖਰਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇ ਅਤੇ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਜਿਹੜਾ ਪਾਠਕ ਸਿੰਘ ਦਾ ਸੰਸਾਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾ ਮੁਲਾਹਜ਼ਾ ਹੋਸ਼ਿਆਰ ਨੂੰ ਉਸ ਸਾਰੇ ਕੈਰੀਅਰ ਦੀ ਬਾਅਦ ਦੀ ਰਚਨਾ ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਕੱਲੀ ਖੜ੍ਹੀ ਕਿਤਾਬ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ।
ਲੇਖਕ
ਨਰਿੰਦਰਪਾਲ ਸਿੰਘ ਦਾ ਜਨਮ 17 ਅਕਤੂਬਰ 1923 ਨੂੰ ਲਾਇਲਪੁਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਕਾਮਾ ਬੰਗਲੋ ਵਿਖੇ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 1942 ਵਿੱਚ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਕਮਿਸ਼ਨ ਮਿਲਿਆ, ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਪੱਛਮੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ। ਉਹ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਫੌਜੀ ਅਟੈਚੀ ਅਤੇ 1962 ਤੋਂ 1966 ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਮਿਲਟਰੀ ਸੈਕਟਰੀ ਬਣੇ, ਅਤੇ 1972 ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਗੇਡੀਅਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਹੋਏ, ਇਸ ਨਾਵਲ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਗਲਪ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਸੀ, 1948 ਵਿੱਚ ਮੱਲਾਹ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਕੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਘਰ ਇੱਕ ਸਾਹਿਤਕ ਘਰ ਸੀ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਪ੍ਰਭਜੋਤ ਕੌਰ ਇੱਕ ਜਾਣੀ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵੀ ਅਤੇ ਪਦਮ ਸ਼੍ਰੀ ਸਨਮਾਨਿਤ ਸੀ। ਉਹ ਬਾਅਦ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਗਠੀਆ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਰਹੇ ਅਤੇ 2003 ਵਿੱਚ 79 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਜੀਵਨ ਇਸ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਇਕੱਠੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਤਾਂ ਜੋ ਦੋਵੇਂ ਜੁੜ ਸਕਣ।
ਸਵਾਗਤ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ
1976 ਦਾ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਇਨਾਮ ਉਹ ਸਵਾਗਤ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਟਿਕਾਊ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈ: ਬਾ ਮੁਲਾਹਜ਼ਾ ਹੋਸ਼ਿਆਰ ਅਕਾਦਮੀ ਦੀਆਂ ਜੇਤੂ ਸੂਚੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸਿੰਘ ਦੀ ਰਚਨਾ ਦੇ ਹਰ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੈਰੀਅਰ ਦੀ ਸਿਖਰ ਵਜੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਦਾ ਵਿਆਪਕ ਨਿਰਣਾ, ਕਿ ਸਿੰਘ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨਾਵਲਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਨ ਅਤੇ ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਹਨ, ਇਨਾਮ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਿਤਾਬ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਵੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹਨ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਹੋਈ, ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਪਾਠਕ ਸਰਕਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਪਣੇ ਪਾਠ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਉਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੇਵਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ ਦੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਦੋਂ ਤੱਕ, ਇਹ ਪੰਨਾ ਉਹ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਉਹ ਪੰਜਾਬੀ ਪਾਠਕਾਂ ਕੋਲ ਹੈ ਜੋ ਨਾਵਲ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
ਐਡੀਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ
- ਬਾ ਮੁਲਾਹਜ਼ਾ ਹੋਸ਼ਿਆਰPunjabi, original, 1975ਮੂਲ
ਜੁੜੇ ਹੋਏ
ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ
ਸਰੋਤ (3)
ਜੁਗਤੀ ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਹੈ। ਪਾਠਕਾਂ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਕੋਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਸਹਿਯੋਗ
