AI-generated editorial design for Jugti, incorporating original photograph of Jaswant Singh Kanwal by Satdeep Gill (CC BY-SA 4.0)
ਕਿਤਾਬ · ਨਾਵਲ

ਸਿਵਲ ਲਾਈਨਜ਼ਸਿਵਲ ਲਾਈਨਜ਼

ਸਿਵਲ ਲਾਈਨਜ਼

Social novel by ਜਸਵੰਤ ਸਿੰਘ ਕੰਵਲ, Malwa Punjab · 1956

ਲੇਖਕਜਸਵੰਤ ਸਿੰਘ ਕੰਵਲਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ1956ਨਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬਸਿਵਲ ਲਾਈਨਜ਼, ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਕਸਬੇ ਦੀਆਂ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਸਤੀਆਂ
ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ

ਸਿਵਲ ਲਾਈਨਜ਼ ਜਸਵੰਤ ਸਿੰਘ ਕੰਵਲ ਦਾ 1956 ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਜੋ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਰਾਤ ਬਾਕੀ ਹੈ ਦੇ ਮਾਲਵਾ ਲੇਖਕ ਦਾ ਹੈ। ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਇਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਰਾਤ ਬਾਕੀ ਹੈ (1954) ਅਤੇ ਰੂਪਧਾਰਾ (1959) ਵਿਚਕਾਰ। ਇਹ ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਸਮਾਜਿਕ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਜੋ ਕੰਵਲ ਦੀ ਯਥਾਰਥਕ ਮਲਵਈ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਸਤੀਆਂ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।

ਪੰਜਾਬੀ, ਗੁਰਮੁਖੀ
ਤੱਥ
ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਂ
ਸਿਵਲ ਲਾਈਨਜ਼
ਲੇਖਕ
ਜਸਵੰਤ ਸਿੰਘ ਕੰਵਲ (1919 ਤੋਂ 2020)
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ
1956
ਭਾਸ਼ਾ
ਪੰਜਾਬੀ, ਗੁਰਮੁਖੀ (ਮਲਵਈ ਬੋਲੀ)
ਰੂਪ
ਨਾਵਲ
ਵਿਸ਼ਾ
ਸਮਾਜਿਕ (ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਅਨੁਸਾਰ)
All 10 facts
ਨਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ
ਸਿਵਲ ਲਾਈਨਜ਼, ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਕਸਬੇ ਦੀਆਂ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਸਤੀਆਂ
ਦਰਜਾ
ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੰਵਲ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਜ
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਰਾਤ ਬਾਕੀ ਹੈ (1954)
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਰੂਪਧਾਰਾ (1959)
ਪੂਰੀ ਕਹਾਣੀ5 ਮਿੰਟ ਪੜ੍ਹਨ

About the book

Civil Lines is a Punjabi novel by Jaswant Singh Kanwal, published in 1956. It came two years after Raat Baaki Hai, his novel of the Muzara tenant farmers, and three years before Roop Dhara. The Sikh Encyclopedia names Civil Lines among his important novels, in the company of Puranmashi, Raat Baaki Hai, Roop Dhara and Haani. Punjabi Wikipedia records it as a novel on a social subject. The reference works consulted for this page name the book, its author and its year, but carry no detailed plot summary, so this page records what is verified about the book and its place in Kanwal's work, and does not guess at its story.

The book belongs to the first full decade of Kanwal's novel writing. His first novel, Sach Nu Phansi, had appeared in 1944, and by 1956 he was the most widely read Punjabi novelist of the Malwa region. Punjabi Wikipedia records that in those years readers waited for each new Kanwal novel, and copies sold hand to hand as soon as they reached the market. Civil Lines is one of the books that built that standing, before the better known Lahu Di Lo of 1975 and the Sahitya Akademi Award winning Taushali Di Hanso of 1993.

What does Civil Lines mean?

The title names a part of Punjab's towns that every reader in 1956 would have recognised at once. In British India, the Civil Lines were the quarters built outside the old walled city for the officers of the civil administration: the deputy commissioner's bungalow, the courts, the club, the wide roads and the gardens, set apart from the crowded bazaars and the villages beyond. The name marked a divide that every Punjabi knew, between the rulers' town and the people's town, between the officials who governed and the villagers who fed them. The title points at that divide before the story begins.

The subject Punjabi Wikipedia records for the novel is social, and that fits the title. Kanwal's novels of this period take village life and set it against the wider world that presses on it, and the officials, landlords and new men of the towns are part of that world. The Sikh Encyclopedia's account of his work describes the method: realistic rural life in the Malwa region, in its own dialect, satirising the misdeeds of unscrupulous rich people and inspiring the downtrodden to rise in strength and unity. Civil Lines is one of the novels in which that method was formed.

Themes: the town, the village and the rich

The themes that run through Kanwal's novels of this period are land and who owns it, caste and who is kept down, the gap between the village and the town, and the old customs his writing questions. Wikipedia lists his subjects as social customs and beliefs, social and gender equality, and the left, and The Sikh Encyclopedia calls him a committed Marxist who developed a progressive point of view towards life's problems. His novels champion the cause of the downtrodden, and they do it in the Malwai dialect of his own Dhudike, so that the speech of the village carries the argument.

ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ

ਸਿਵਲ ਲਾਈਨਜ਼ ਜਸਵੰਤ ਸਿੰਘ ਕੰਵਲ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਜੋ 1956 ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ। ਇਹ ਰਾਤ ਬਾਕੀ ਹੈ ਤੋਂ ਦੋ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਆਇਆ, ਜੋ ਮੁਜ਼ਾਰਾ ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਵਲ ਸੀ, ਅਤੇ ਰੂਪਧਾਰਾ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ। ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਇਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ, ਰਾਤ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਰੂਪਧਾਰਾ ਅਤੇ ਹਾਣੀ ਦੇ ਨਾਲ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਾਜਿਕ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਨਾਵਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਵੇਖੇ ਗਏ ਹਵਾਲੇ ਕਿਤਾਬ, ਉਸ ਦੇ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਲ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ ਜੋ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਵਲ ਦੀ ਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਬਾਰੇ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਹਾਣੀ ਬਾਰੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦਾ।

ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਕੰਵਲ ਦੇ ਨਾਵਲ ਲਿਖਣ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੂਰੇ ਦਹਾਕੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਨਾਵਲ, ਸੱਚ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ, 1944 ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ 1956 ਤੱਕ ਉਹ ਮਾਲਵੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲਕਾਰ ਸਨ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਠਕ ਕੰਵਲ ਦੇ ਹਰ ਨਵੇਂ ਨਾਵਲ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਕਾਪੀਆਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਿਆਂ ਹੀ ਹੱਥੋਂ ਹੱਥ ਵਿਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ। ਸਿਵਲ ਲਾਈਨਜ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਨਾਂ ਬਣਾਇਆ, 1975 ਦੀ ਲਹੂ ਦੀ ਲੋਅ ਅਤੇ 1993 ਦੀ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂ ਤੌਸ਼ਾਲੀ ਦੀ ਹੰਸੋ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।

ਸਿਵਲ ਲਾਈਨਜ਼ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

ਸਿਰਲੇਖ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਕਸਬਿਆਂ ਦੇ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ 1956 ਦਾ ਹਰ ਪਾਠਕ ਤੁਰੰਤ ਪਛਾਣਦਾ ਸੀ। ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਿਵਲ ਲਾਈਨਜ਼ ਉਹ ਬਸਤੀਆਂ ਸਨ ਜੋ ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਿਵਲ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ: ਡਿਪਟੀ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਦਾ ਬੰਗਲਾ, ਅਦਾਲਤਾਂ, ਕਲੱਬ, ਚੌੜੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਅਤੇ ਬਾਗ਼, ਭੀੜ ਵਾਲੇ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ। ਇਹ ਨਾਂ ਇੱਕ ਵੰਡ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਰ ਪੰਜਾਬੀ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਹਾਕਮਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚਕਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਨ ਦਿੰਦੇ ਸਨ। ਸਿਰਲੇਖ ਕਹਾਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਵੰਡ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਨਾਵਲ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸਮਾਜਿਕ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੌਰ ਦੇ ਕੰਵਲ ਦੇ ਨਾਵਲ ਪਿੰਡ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਉਸ ਵੱਡੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਸ ਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਜ਼ਿਮੀਂਦਾਰ ਅਤੇ ਕਸਬਿਆਂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਲੋਕ ਉਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ। ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: ਮਲਵਈ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਮਾਲਵੇ ਦੇ ਪੇਂਡੂ ਜੀਵਨ ਦਾ ਯਥਾਰਥਕ ਚਿਤਰ, ਬੇਈਮਾਨ ਅਮੀਰਾਂ ਦੇ ਕੁਕਰਮਾਂ ਤੇ ਵਿਅੰਗ, ਅਤੇ ਦੱਬੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਨਾਲ ਉੱਠਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ। ਸਿਵਲ ਲਾਈਨਜ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਤਰੀਕਾ ਬਣਿਆ।

ਵਿਸ਼ੇ: ਕਸਬਾ, ਪਿੰਡ ਅਤੇ ਅਮੀਰ

ਇਸ ਦੌਰ ਦੇ ਕੰਵਲ ਦੇ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵਿਸ਼ੇ ਵਾਰ ਵਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਹਨ ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮਾਲਕ ਕੌਣ ਹੈ, ਜਾਤ ਅਤੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਿੰਡ ਅਤੇ ਕਸਬੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਾੜਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਵਾਜ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਿਖਤ ਸਵਾਲ ਉਠਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਾਜਿਕ ਰਿਵਾਜ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਲਿੰਗ ਸਮਾਨਤਾ, ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਪੱਖ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਚਨਬੱਧ ਮਾਰਕਸਵਾਦੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਇੱਕ ਤਰੱਕੀਪਸੰਦ ਨਜ਼ਰੀਆ ਅਪਣਾਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਵਲ ਦੱਬੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਹ ਆਪਣੇ ਢੁੱਡੀਕੇ ਦੀ ਮਲਵਈ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਪਿੰਡ ਦੀ ਬੋਲੀ ਹੀ ਦਲੀਲ ਬਣ ਜਾਵੇ।

Advertisement

That is why the book matters to readers who know Kanwal only from Lahu Di Lo. The later, famous novel about the Naxalite movement did not come out of nowhere. The social anger and the village realism were already there in the 1950s novels, and Civil Lines is one of the places to see them taking shape. The book also shows his range. He is remembered as a novelist of the village, but his titles alone show a writer looking at the town as well as the field, at the officials' quarters as well as the peasant's hut.

ਲੇਖਕ

Jaswant Singh Kanwal was born on 27 June 1919 at Dhudike, in what was then Ferozepur district and is now Moga district, the son of Mahia Singh. He did not complete his schooling. As a teenager he went to Malaya, worked there for three years, and returned with a taste for literature that he fed in the library of the Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee while working as a clerk in Amritsar. He farmed at Dhudike and wrote there for the rest of his life. Punjabi Wikipedia counts 101 books in all, 36 of them novels. He received the Sahitya Akademi Fellowship honour for his short story collection Pakhi in 1996 and the Sahitya Akademi Award for Taushali Di Hanso in 1998, and he died at Dhudike on 1 February 2020, aged 100.

Why Civil Lines still matters

Civil Lines still matters for two reasons. First, it is part of the record of how Punjabi fiction grew after independence, when the novel moved from romance and history to the social questions of the new nation. Second, it fills a gap for readers of Kanwal. His best known books are in the Kosh, Puranmashi, Raat Baaki Hai, Lahu Di Lo and Taushali Di Hanso, and Civil Lines sits between the early successes and the later masterpieces. A reader who wants the whole arc of his work can now follow it from Sach Nu Phansi in 1944 through Civil Lines in 1956 to Lahu Di Lo in 1975.

The book is also a reminder of how much of Punjabi literature still waits for a fuller record. No English translation of the novel is listed among Kanwal's translated works, so the Punjabi text itself remains the way in. That is the position of many mid-century Punjabi novels, and the Kosh records them so that readers can find at least the verified facts: the author, the year, the standing, and the place in a great writer's life.

What to read next

Readers who want more of Kanwal should start with Raat Baaki Hai, his 1954 novel of the Muzara movement, and Puranmashi, the novel The Sikh Encyclopedia names first among his important works. Lahu Di Lo, his 1975 novel of the Naxalite movement, shows where the social anger of the 1950s novels led. All three are in the Jugti Kosh, as is Taushali Di Hanso, the novel that won him the Sahitya Akademi Award.

ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕੰਵਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਲਹੂ ਦੀ ਲੋਅ ਤੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਨਕਸਲੀ ਲਹਿਰ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਨਾਵਲ ਅਚਾਨਕ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ। ਸਮਾਜਿਕ ਗੁੱਸਾ ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਦਾ ਯਥਾਰਥ 1950ਵਿਆਂ ਦੇ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਿਵਲ ਲਾਈਨਜ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਰੂਪ ਲੈਂਦਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਵੀ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿੰਡ ਦਾ ਨਾਵਲਕਾਰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਹੀ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਖੇਤ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਕਸਬੇ ਵੱਲ ਵੀ ਵੇਖਦੇ ਸਨ, ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਝੌਂਪੜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਬਸਤੀ ਵੱਲ ਵੀ।

ਲੇਖਕ

ਜਸਵੰਤ ਸਿੰਘ ਕੰਵਲ ਦਾ ਜਨਮ 27 ਜੂਨ 1919 ਨੂੰ ਢੁੱਡੀਕੇ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਉਦੋਂ ਫ਼ਿਰੋਜ਼ਪੁਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੋਗਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਮਾਹਲਾ ਸਿੰਘ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਕੂਲੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਲਾਇਆ ਚਲੇ ਗਏ, ਉੱਥੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਸਾਹਿਤ ਦਾ ਸ਼ੌਕ ਲੈ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆਏ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਿੱਚ ਕਲਰਕੀ ਕਰਦਿਆਂ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਢੁੱਡੀਕੇ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਲਿਖਿਆ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁੱਲ 101 ਕਿਤਾਬਾਂ ਗਿਣਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 36 ਨਾਵਲ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 1996 ਵਿੱਚ ਕਹਾਣੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਪਾਖੀ ਲਈ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਫ਼ੈਲੋਸ਼ਿਪ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ 1998 ਵਿੱਚ ਤੌਸ਼ਾਲੀ ਦੀ ਹੰਸੋ ਲਈ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ 1 ਫ਼ਰਵਰੀ 2020 ਨੂੰ ਢੁੱਡੀਕੇ ਵਿੱਚ 100 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਹਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ।

ਸਿਵਲ ਲਾਈਨਜ਼ ਅੱਜ ਵੀ ਕਿਉਂ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?

ਸਿਵਲ ਲਾਈਨਜ਼ ਅੱਜ ਵੀ ਦੋ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾ, ਇਹ ਇਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਕਿ ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੰਜਾਬੀ ਗਲਪ ਕਿਵੇਂ ਵਧੀ, ਜਦੋਂ ਨਾਵਲ ਰੁਮਾਂਸ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਮਾਜਿਕ ਸਵਾਲਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ। ਦੂਜਾ, ਇਹ ਕੰਵਲ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ, ਰਾਤ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਲਹੂ ਦੀ ਲੋਅ ਅਤੇ ਤੌਸ਼ਾਲੀ ਦੀ ਹੰਸੋ, ਅਤੇ ਸਿਵਲ ਲਾਈਨਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਫ਼ਲਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬੈਠਦਾ ਹੈ। ਜਿਹੜਾ ਪਾਠਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕਹਾਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੁਣ ਇਸ ਨੂੰ 1944 ਦੀ ਸੱਚ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਤੋਂ ਸਿਵਲ ਲਾਈਨਜ਼ (1956) ਰਾਹੀਂ 1975 ਦੀ ਲਹੂ ਦੀ ਲੋਅ ਤੱਕ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਹਿੱਸਾ ਅਜੇ ਵੀ ਪੂਰੇ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਕੰਵਲ ਦੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨਾਵਲ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਦਰਜ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ ਪਾਠ ਹੀ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਦਾ ਰਾਹ ਹੈ। ਮੱਧ ਸਦੀ ਦੇ ਕਈ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲਾਂ ਦੀ ਇਹੋ ਸਥਿਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਪਾਠਕ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਤੱਥ ਲੱਭ ਸਕਣ: ਲੇਖਕ, ਸਾਲ, ਦਰਜਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਲੇਖਕ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ।

ਅੱਗੇ ਕੀ ਪੜ੍ਹੋ

ਜਿਹੜੇ ਪਾਠਕ ਕੰਵਲ ਦਾ ਹੋਰ ਕੰਮ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਤ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ 1954 ਦੇ ਮੁਜ਼ਾਰਾ ਲਹਿਰ ਵਾਲੇ ਨਾਵਲ, ਅਤੇ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਲਹੂ ਦੀ ਲੋਅ, ਨਕਸਲੀ ਲਹਿਰ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ 1975 ਦਾ ਨਾਵਲ, ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ 1950ਵਿਆਂ ਦੇ ਨਾਵਲਾਂ ਦਾ ਸਮਾਜਿਕ ਗੁੱਸਾ ਕਿੱਥੇ ਪਹੁੰਚਿਆ। ਤਿੰਨੇ ਜੁਗਤੀ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਤੌਸ਼ਾਲੀ ਦੀ ਹੰਸੋ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿਵਾਇਆ।

ਐਡੀਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ

  • ਸਿਵਲ ਲਾਈਨਜ਼ਪੰਜਾਬੀ · ਗੁਰਮੁਖੀ · ਮੂਲ, 1956ਮੂਲ

ਲੇਖਕ

ਜਸਵੰਤ ਸਿੰਘ ਕੰਵਲPunjabi novelist, essayist · 1919 to 2020ਜਸਵੰਤ ਸਿੰਘ ਕੰਵਲ (1919-2020) ਮੋਗਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਪਿੰਡ ਢੁੱਡੀਕੇ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲਕਾਰ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਕਸਲੀ ਦੌਰ ਦਾ ਨਾਵਲ 'ਲਹੂ ਦੀ ਲੋਅ' ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵੇਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਛਾਪਣਾ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 'ਤੌਸ਼ਾਲੀ ਦੀ ਹੰਸੋ' ਲਈ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜਿੱਤਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੇਹਾਂਤ 1 ਫ਼ਰਵਰੀ 2020 ਨੂੰ ਢੁੱਡੀਕੇ ਵਿੱਚ ਘਰ ਹੀ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਮਰ 100 ਸਾਲ ਸੀ।

ਜੁੜੇ ਹੋਏ

ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ

Advertisement

ਜੁਗਤੀ ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਹੈ। ਪਾਠਕਾਂ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਕੋਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਸਹਿਯੋਗ
Advertisement