ਬੂਹੇ (ਦਰਵਾਜ਼ੇ), 1977 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ, ਪ੍ਰੋ. ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਕਾਵਿ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ, ਜੋ ਆਧੁਨਿਕ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਪਿਤਾ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਹਾਂਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਛਪਿਆ। ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ, ਸਾਵੇ ਪੱਤਰ (1936), ਜਵਾਨ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਬਗ਼ਾਵਤ ਦੀ ਗਾਥਾ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਬੂਹੇ ਇੱਕ ਬੁੱਢੇ ਕਵੀ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤ ਰਚਨਾ ਹੈ: ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ, ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਰੋਟੀ ਵਾਂਗ ਮਾਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਆਣਪ ਨੂੰ ਜੋਸ਼ ਦੀ ਸਹੀ ਵਾਰਸ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦੀਆਂ ਦਸ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤੇਜਵੰਤ ਸਿੰਘ ਗਿੱਲ ਨੇ ਡ੍ਰੀਮਜ਼ ਐਂਡ ਡਿਜ਼ਾਇਰਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਪੰਜਾਬੀ, ਗੁਰਮੁਖੀ- ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਂ
- ਬੂਹੇ
- ਲੇਖਕ
- ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ (1905-1978)
- ਰੂਪ
- ਕਾਵਿ ਸੰਗ੍ਰਹਿ
- ਭਾਸ਼ਾ
- ਪੰਜਾਬੀ, ਗੁਰਮੁਖੀ
- ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ
- 1977
- ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਅਰਥ
- ਦਰਵਾਜ਼ੇ
All 8 facts
- ਥਾਂ
- ਆਖ਼ਰੀ ਕਾਵਿ ਸੰਗ੍ਰਹਿ
- ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ
- ਡ੍ਰੀਮਜ਼ ਐਂਡ ਡਿਜ਼ਾਇਰਜ਼ ਵਿੱਚ ਤੇਜਵੰਤ ਸਿੰਘ ਗਿੱਲ ਵੱਲੋਂ 10 ਕਵਿਤਾਵਾਂ
Buhe (Doors), published in 1977, is the last poetry collection of Prof. Mohan Singh, the poet known as the father of modern Punjabi poetry. It appeared a year before his death, and it reads like a farewell written in his own voice: serene, open, and without bitterness. Where his first book sang of young love and revolt, Buhe keeps its doors open to everything life still has to offer.
About the book
Mohan Singh published Buhe in 1977, when he was seventy-two and living in Ludhiana, where he had settled in the last decade of his life. It was his final collection of new verse. The book that had begun his career, Saave Pattar (Green Leaves), had appeared in 1936, more than forty years earlier, and between the two lay a whole life in poetry: Kasumbhra (1939), Kach Sach (1942), Adhvate (1944), Wadda Vela (1958), Awajan (1962) and Jandre (1964), along with the epic Nankayan (1971) on Guru Nanak. Buhe closes that long shelf. He died in 1978, a year after it appeared.
Ten of its poems were chosen by the scholar Tejwant Singh Gill for Dreams and Desires, his English translation of seventy of Mohan Singh's poems. Gill's introduction to that book remains a useful guide to Buhe in English, and much of what follows here rests on it.
What does 'Buhe' mean, and why doors?
The title is the Punjabi word for doors, and the title poem is the key to the whole book. In it, Gill writes, the door 'remains open to all dispensations': nothing is shut out, neither joy nor sorrow, neither the past nor what is still to come. A door that stays open is the opposite of a wall, and for a poet who had spent forty years arguing with the world, it is a deliberate choice. The old Mohan Singh does not bar the door against what hurt him; he leaves it open.
That openness runs through the book. In 'Annah Pather' (Blind Stone), Gill notes, the poet's openness 'is reserved for all the privations as well': even hardship and loss are admitted, not as enemies but as guests. The mood is not resignation. It is a wider kind of attention, the attention of a man who has stopped needing the world to be one thing or another.
ਬੂਹੇ, 1977 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ, ਪ੍ਰੋ. ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਕਾਵਿ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਪਿਤਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਹਾਂਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਛਪਿਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਵਿਦਾਇਗੀ ਵਰਗਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਸ਼ਾਂਤ, ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕੁੜੱਤਣ ਦੇ। ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ ਜਵਾਨ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਬਗ਼ਾਵਤ ਦੀ ਗਾਥਾ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਬੂਹੇ ਆਪਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ
ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਨੇ ਬੂਹੇ 1977 ਵਿੱਚ ਛਪਵਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਹੱਤਰ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਲੁਧਿਆਣੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਗਏ ਸਨ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ, ਸਾਵੇ ਪੱਤਰ, 1936 ਵਿੱਚ ਆਈ ਸੀ, ਚਾਲੀ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੀ: ਕਸੁੰਭਰਾ (1939), ਕੱਚ ਸੱਚ (1942), ਅਧਵਾਟੇ (1944), ਵੱਡਾ ਵੇਲਾ (1958), ਅਵਾਜ਼ਾਂ (1962) ਅਤੇ ਜੰਦਰੇ (1964), ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਉੱਤੇ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਨਾਨਕਾਯਨ (1971)। ਬੂਹੇ ਉਸ ਲੰਮੀ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਛਪਣ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, 1978 ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਹਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ।
ਇਸ ਦੀਆਂ ਦਸ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵਿਦਵਾਨ ਤੇਜਵੰਤ ਸਿੰਘ ਗਿੱਲ ਨੇ ਡ੍ਰੀਮਜ਼ ਐਂਡ ਡਿਜ਼ਾਇਰਜ਼ ਲਈ ਚੁਣੀਆਂ, ਜੋ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਦੀਆਂ ਸੱਤਰ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ। ਉਸ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬੂਹੇ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦਾ ਵਧੀਆ ਰਾਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਜੋ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਬਹੁਤਾ ਹਿੱਸਾ ਉਸੇ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ।
ਬੂਹੇ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕਿਉਂ?
ਸਿਰਲੇਖ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਵਾਲੀ ਕਵਿਤਾ ਹੀ ਪੂਰੀ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ, ਗਿੱਲ ਲਿਖਦੇ ਹਨ, ਦਰਵਾਜ਼ਾ 'ਹਰ ਹਾਲਤ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ': ਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਬਾਹਰ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਦੁੱਖ, ਨਾ ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਜੋ ਅਜੇ ਆਉਣਾ ਹੈ। ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਕੰਧ ਦਾ ਉਲਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਵੀ ਲਈ ਜਿਸ ਨੇ ਚਾਲੀ ਸਾਲ ਦੁਨੀਆ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਇੱਕ ਸੋਚੀ-ਸਮਝੀ ਚੋਣ ਹੈ। ਬੁੱਢਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਖੁੱਲ੍ਹਾਪਣ ਪੂਰੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਹੈ। 'ਅੰਨ੍ਹਾ ਪੱਥਰ' ਵਿੱਚ, ਗਿੱਲ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਕਵੀ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾਪਣ 'ਸਾਰੀਆਂ ਤੰਗੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ': ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਅਤੇ ਘਾਟੇ ਨੂੰ ਵੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ, ਮਹਿਮਾਨ ਵਜੋਂ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮਨੋਭਾਵ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਵੱਜੋ ਹੈ, ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਤਵੱਜੋ ਜਿਸ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Love, measured like daily bread
The last poem Gill chose from Buhe is 'Piar' (Love), and it is the book's quiet manifesto. Love, the poem says, is not like a dream, which snaps when you wake. 'Love is like a piece of bread,' the translation runs, 'without which hunger doesn't go and life's purpose is not served.' It is the same subject Mohan Singh had written about since Saave Pattar, but forty years on the language has changed. The young poet's love was exuberant and absolute; the old poet's love is ordinary, daily and necessary, like bread.
That shift is what his friend Sant Singh Sekhon saw in the book. Sekhon's remark on Buhe has become its most quoted judgment: 'Wisdom is not an unworthy succession to enthusiasm.' The fire of the early poems has not gone out, the remark says; it has become light instead of flame.
How did Mohan Singh's poetry change over forty years?
He began as the poet of young love. Saave Pattar (1936) carried romantic poems drawn from the rural Punjab of his youth, its landscape, its young men and maidens, and it made the thirty-one-year-old famous overnight. But the economic and political pressures of the 1930s and 1940s, exploitation, inequality, illiteracy and obscurantism, soon seemed to him the bedrock of all human suffering, and his middle collections gave voice to a Punjab groaning under those burdens. Wadda Vela (1958) won him the Sahitya Akademi Award in 1959.
Buhe belongs to the third phase, the one SikhiWiki describes as serenity: 'felicity of expression, multiplicity of techniques and variety of forms and styles'. He experimented boldly with form, the same account says, and 'had the universal vision of life, but was steeped, at the same time, in the soil'. The local and the universal, which had fought each other in his early work, sit side by side in Buhe without a quarrel.
ਲੇਖਕ
Mohan Singh (1905 to 1978) was born in 1905 and spent his early years at Dhamial, his ancestral village in Rawalpindi district. He took a master's degree in Persian and began teaching at Khalsa College, Amritsar, in 1933, where his friends included Teja Singh, Sant Singh Sekhon and Gurbachan Singh Talib. In 1939 he left teaching to start the literary monthly Panj Darya and the publishing house Hind Publishers in Lahore. After Partition he moved his business to Amritsar and then Jalandhar, before returning to teaching, at Khalsa College, Patiala, and finally as professor emeritus at Punjab Agricultural University, Ludhiana, from 1970 to 1974. He made Ludhiana his home for the last years of his life.
He is remembered as the father of modern Punjabi poetry, and by many as the greatest Punjabi poet of the twentieth century. His words still travel beyond the page: the singer Hadiqa Kiani performs his lyric 'Buhe Bariyan' in her live shows, carrying a line of his poetry to audiences who may never open one of his books.
Reception and legacy
Buhe has never had the fame of Saave Pattar or the prize of Wadda Vela, and it does not try to compete with them. Its reputation has grown quietly, through readers and scholars who return to it for its calm. Gill's translation has carried ten of its poems to English readers, and the book is now read as the close of an arc: the founding book of modern Punjabi poetry at one end, and at the other, a last collection that leaves its doors open.
Read it if you want to see where a lifetime of Punjabi poetry ends up: not in anger and not in surrender, but in a room with the doors open, and love set on the table like bread.
ਪਿਆਰ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਰੋਟੀ ਵਾਂਗ
ਬੂਹੇ ਵਿੱਚੋਂ ਗਿੱਲ ਨੇ ਜੋ ਆਖ਼ਰੀ ਕਵਿਤਾ ਚੁਣੀ, ਉਹ 'ਪਿਆਰ' ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਸ਼ਾਂਤ ਐਲਾਨ ਹੈ। ਪਿਆਰ, ਕਵਿਤਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਸੁਪਨੇ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਜਾਗਣ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 'ਪਿਆਰ ਰੋਟੀ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਵਰਗਾ ਹੈ,' ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, 'ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਭੁੱਖ ਨਹੀਂ ਮਿਟਦੀ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।' ਇਹ ਉਹੀ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਸਾਵੇ ਪੱਤਰ ਤੋਂ ਲਿਖ ਰਹੇ ਸਨ, ਪਰ ਚਾਲੀ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ। ਜਵਾਨ ਕਵੀ ਦਾ ਪਿਆਰ ਜੋਸ਼ੀਲਾ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਸੀ; ਬੁੱਢੇ ਕਵੀ ਦਾ ਪਿਆਰ ਆਮ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਰੋਟੀ ਵਰਗਾ।
ਇਹੀ ਬਦਲਾਅ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਸੰਤ ਸਿੰਘ ਸੇਖੋਂ ਨੇ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ। ਸੇਖੋਂ ਦੀ ਬੂਹੇ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀ ਇਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਬਣ ਗਈ ਹੈ: 'ਸਿਆਣਪ ਜੋਸ਼ ਦੀ ਅਯੋਗ ਵਾਰਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।' ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਬੁਝੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਅੱਗ ਦੀ ਥਾਂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।
ਚਾਲੀ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲੀ?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਵਾਨ ਪਿਆਰ ਦੇ ਕਵੀ ਵਜੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ। ਸਾਵੇ ਪੱਤਰ (1936) ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਪੰਜਾਬ ਦੀਆਂ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਸਨ, ਉਸ ਦਾ ਪੇਂਡੂ ਜੀਵਨ, ਉਸ ਦੇ ਜਵਾਨ ਮੁੰਡੇ ਅਤੇ ਕੁੜੀਆਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਇਕੱਤੀ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਕਵੀ ਨੂੰ ਰਾਤੋਂ-ਰਾਤ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ 1930 ਅਤੇ 1940 ਦੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਦਬਾਅ, ਸ਼ੋਸ਼ਣ, ਅਸਮਾਨਤਾ, ਅਨਪੜ੍ਹਤਾ ਅਤੇ ਅੰਧਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖੀ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਲੱਗਣ ਲੱਗੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੋਝਾਂ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦਿੱਤੀ। ਵੱਡਾ ਵੇਲਾ (1958) ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 1959 ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿਵਾਇਆ।
ਬੂਹੇ ਤੀਜੇ ਦੌਰ ਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਿੱਖੀਵਿਕੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਦੌਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: 'ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਤਕਨੀਕਾਂ ਦੀ ਬਹੁਪੱਖਤਾ ਅਤੇ ਰੂਪਾਂ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ'। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੀਤੇ, ਉਸੇ ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ 'ਜੀਵਨ ਦੀ ਸਰਵ-ਵਿਆਪੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰੱਖਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੇ ਜੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸਨ'। ਸਥਾਨਕ ਅਤੇ ਸਰਵ-ਵਿਆਪੀ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਸਨ, ਬੂਹੇ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਝਗੜੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
ਲੇਖਕ
ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ (1905 ਤੋਂ 1978) ਦਾ ਜਨਮ 1905 ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੁੱਢਲੇ ਸਾਲ ਰਾਵਲਪਿੰਡੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਪਿੰਡ ਧਮਿਆਲ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਵਿੱਚ ਮਾਸਟਰ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਲਈ ਅਤੇ 1933 ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਲਸਾ ਕਾਲਜ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜਾ ਸਿੰਘ, ਸੰਤ ਸਿੰਘ ਸੇਖੋਂ ਅਤੇ ਗੁਰਬਚਨ ਸਿੰਘ ਤਾਲਿਬ ਸਨ। 1939 ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੜ੍ਹਾਉਣਾ ਛੱਡ ਕੇ ਲਾਹੌਰ ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤਕ ਮਾਸਿਕ ਪੰਜ ਦਰਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਸੰਸਥਾ ਹਿੰਦ ਪਬਲਿਸ਼ਰਜ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ। ਵੰਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਲੰਧਰ ਲਿਜਾਇਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਵੱਲ ਮੁੜੇ, ਖ਼ਾਲਸਾ ਕਾਲਜ, ਪਟਿਆਲਾ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ 1970 ਤੋਂ 1974 ਤੱਕ ਪੰਜਾਬ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਲੁਧਿਆਣਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਐਮੇਰਿਟਸ ਵਜੋਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸਾਲ ਲੁਧਿਆਣੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾਇਆ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਪਿਤਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਅੱਜ ਵੀ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਗਾਇਕਾ ਹਾਦਿਕਾ ਕਿਆਨੀ ਆਪਣੇ ਲਾਈਵ ਸ਼ੋਅ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੀਤ 'ਬੂਹੇ ਬਾਰੀਆਂ' ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਰੋਤਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕਿਤਾਬ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ।
ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ
ਬੂਹੇ ਨੂੰ ਕਦੇ ਸਾਵੇ ਪੱਤਰ ਵਰਗੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਜਾਂ ਵੱਡਾ ਵੇਲਾ ਵਰਗਾ ਇਨਾਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਸ ਦੀ ਸਾਖ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਵਧੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਠਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜੋ ਇਸ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਇਸ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ। ਗਿੱਲ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਦਸ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਹੁਣ ਇੱਕ ਚਾਪ ਦੇ ਅੰਤ ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਇੱਕ ਸਿਰੇ ਉੱਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਨੀਂਹ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਸਿਰੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਆਖ਼ਰੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਜੋ ਆਪਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਇੱਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿੱਥੇ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ: ਨਾ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਨਾ ਹਾਰ ਵਿੱਚ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਰੋਟੀ ਵਾਂਗ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
ਐਡੀਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ
- ਬੂਹੇਪੰਜਾਬੀ · ਗੁਰਮੁਖੀ · ਮੂਲ, 1977ਮੂਲ
ਜੁੜੇ ਹੋਏ
ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ
ਸਰੋਤ (3)
ਜੁਗਤੀ ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਹੈ। ਪਾਠਕਾਂ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਕੋਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਸਹਿਯੋਗ
