ਨਾਨਕਾਯਨ (ਨਾਨਕ ਦਾ ਜੀਵਨ), 1971 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ, ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਦਾ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਹੈ, ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਪਟਿਆਲਾ, ਵੱਲੋਂ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ 500ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਲਿਖਵਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਛੇ ਭਾਗਾਂ ਅਤੇ 224 ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਤਲਵੰਡੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਿੰਡ, ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪੂਰਬ, ਉੱਤਰ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਵੱਡੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਵਸਣ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਜਨਮ ਸਾਖੀਆਂ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ, ਇਹ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਅਤੇ ਦਿਵਿਅ ਦੋਵਾਂ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਰਚਨਾ ਹੈ।
ਪੰਜਾਬੀ, ਗੁਰਮੁਖੀ- ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਂ
- ਨਾਨਕਾਯਨ
- ਲੇਖਕ
- ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ (1905-1978)
- ਰੂਪ
- ਮਹਾਂਕਾਵਿ
- ਭਾਸ਼ਾ
- ਪੰਜਾਬੀ, ਗੁਰਮੁਖੀ
- ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ
- 1971
- ਲੰਬਾਈ
- 224 ਸਫ਼ੇ
All 9 facts
- ਲਿਖਵਾਇਆ
- ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਪਟਿਆਲਾ
- ਮੌਕਾ
- ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀ 500ਵੀਂ ਜਨਮ ਸ਼ਤਾਬਦੀ
- ਬਣਤਰ
- ਛੇ ਭਾਗ
Nankayan (Life of Nanak), published in 1971, is the epic poem of Mohan Singh, the poet known as the father of modern Punjabi poetry. Punjabi University, Patiala, asked him to write it to mark the 500th anniversary of Guru Nanak's birth, and he answered with a large book by the standards of Punjabi poetry: 224 pages in six parts, telling the whole life of the founder of Sikhism, from the village of his birth to the town he founded at the end of his life. It is his one mahakavya, written near the end of a lifetime in poetry that had begun with Saave Pattar in 1936.
About the book
The book was a commission, not a private idea. When Punjabi University planned its tribute to the 500th anniversary of Guru Nanak's birth, it turned to Mohan Singh, the poet who had brought modernism to Punjabi poetry and who had already shown he could carry a great life in verse. His earlier translation of Edwin Arnold's The Light of Asia, the life of the Buddha, into Punjabi verse had proved he could hold a long sacred story together, and Sant Singh Sekhon praised it as a work as good as the original, and more lyrical than it in places.
The university's Vice-Chancellor, Kirpal Singh Narang, wrote the introduction. Reading the work, he said, his devotion had found expression in tears. The book appeared in 1971, and it stands as the fullest modern Punjabi verse life of Guru Nanak.
What is Nankayan about?
The poem follows Guru Nanak's life in six parts, each named for a place. The first, Talwandi, is named for the village of his birth and tells of his early life. The second, Sultanpur, is named for the town where he worked as steward to Daulat Khan Lodi, the governor. The third, fourth and fifth parts tell of the three great journeys, the udasis: east to Manipur and then south through Orissa to Sri Lanka; north to Sumer Parbat by way of Kashmir; and west to Mecca and Baghdad. The sixth and last part tells of his settling at Kartarpur, the new town he founded.
Mohan Singh built the story on the medieval lives of the Guru: the Puratan Janam Sakhi, the Meharban di Janam Sakhi and the first var of Bhai Gurdas. He added newer research too, including Dr Karuna Ratan's work on the Sri Lanka visit, an account preserved at Anuradhapura Bhavan. The result is a life told from the old sources, checked against modern scholarship.
ਨਾਨਕਾਯਨ (ਨਾਨਕ ਦਾ ਜੀਵਨ), 1971 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ, ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਦਾ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਪਿਤਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਪਟਿਆਲਾ, ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ 500ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਛੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ 224 ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਕਿਤਾਬ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦੇ ਬਾਨੀ ਦਾ ਪੂਰਾ ਜੀਵਨ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਤੱਕ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵਸਾਇਆ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਹੈ, ਜੋ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵੱਲ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਾਵੇ ਪੱਤਰ ਨਾਲ 1936 ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਸੀ।
ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ
ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਇੱਕ ਆਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਗਈ, ਨਿੱਜੀ ਸੋਚ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ। ਜਦੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ 500ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ, ਉਹ ਕਵੀ ਜਿਸ ਨੇ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਆਧੁਨਿਕਤਾ ਲਿਆਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਢਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਐਡਵਿਨ ਆਰਨਲਡ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦ ਲਾਈਟ ਆਫ਼ ਏਸ਼ੀਆ, ਗੌਤਮ ਬੁੱਧ ਦਾ ਜੀਵਨ, ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਸੰਤ ਸਿੰਘ ਸੇਖੋਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮੂਲ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਕਾਵਿਕ ਹੈ।
ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਵਾਈਸ-ਚਾਂਸਲਰ, ਕਿਰਪਾਲ ਸਿੰਘ ਨਾਰੰਗ, ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਲਿਖੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਧਾ ਅੱਥਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵਗ ਪਈ। ਇਹ ਕਿਤਾਬ 1971 ਵਿੱਚ ਛਪੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਅੱਜ ਵੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਰਚਨਾ ਹੈ।
ਨਾਨਕਾਯਨ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ?
ਇਹ ਕਵਿਤਾ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਛੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਹਰ ਭਾਗ ਦਾ ਨਾਂ ਇੱਕ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਹੈ। ਪਹਿਲਾ ਭਾਗ, ਤਲਵੰਡੀ, ਉਸ ਪਿੰਡ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਦੂਜਾ ਭਾਗ, ਸੁਲਤਾਨਪੁਰ, ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਦੌਲਤ ਖ਼ਾਨ ਲੋਧੀ, ਸੂਬੇਦਾਰ, ਦੇ ਭੰਡਾਰੀ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਤੀਜਾ, ਚੌਥਾ ਅਤੇ ਪੰਜਵਾਂ ਭਾਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਵੱਡੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ, ਉਦਾਸੀਆਂ, ਬਾਰੇ ਹਨ: ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਮਨੀਪੁਰ ਤੱਕ ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਉੜੀਸਾ ਰਾਹੀਂ ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਤੱਕ; ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਕਸ਼ਮੀਰ ਰਾਹੀਂ ਸੁਮੇਰ ਪਰਬਤ ਤੱਕ; ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਮੱਕਾ ਅਤੇ ਬਗ਼ਦਾਦ ਤੱਕ। ਛੇਵਾਂ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਭਾਗ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਸਣ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਉਹ ਨਵਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਸਾਇਆ ਸੀ।
ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਨੇ ਇਹ ਕਥਾ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਮੱਧਕਾਲੀ ਜੀਵਨ-ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਉੱਤੇ ਬਣਾਈ: ਪੁਰਾਤਨ ਜਨਮ ਸਾਖੀ, ਮਿਹਰਬਾਨ ਦੀ ਜਨਮ ਸਾਖੀ ਅਤੇ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਵੀਂ ਖੋਜ ਵੀ ਜੋੜੀ, ਜਿਵੇਂ ਡਾ. ਕਰੁਣਾ ਰਤਨ ਦੀ ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਯਾਤਰਾ ਬਾਰੇ ਖੋਜ, ਜਿਸ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਅਨੁਰਾਧਾਪੁਰਾ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਜੀਵਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
How did Mohan Singh write an epic on Guru Nanak?
He worked in the mould of an earlier master, Kirpa Sagar, whose long narrative poem Lakshmi Devi had shown that Punjabi verse could carry a long story. But he did not copy the mould. Where Kirpa Sagar had stayed with one metre, the Upma Chhand, Mohan Singh broke it up with a variety of other poetical forms, choosing each to fit the passage in hand. The verse changes its step as the story changes its mood.
He also wove Guru Nanak's own hymns, as they stand in the Guru Granth Sahib, into the narrative, so that the Guru speaks in his own words at the turning points of his life. And he faced the hardest problem honestly: the old lives are full of miracles, and a modern poet cannot simply repeat them as fact. His answer was to step aside and let the old writer speak: 'So says the writer of the Janam Sakhi.' The device offends neither the believer nor the questioning reader, and it keeps the poem rational and modern. In his descriptions of nature, the encyclopedia entry notes, Mohan Singh is at his best.
What kind of Guru Nanak does the poem show?
Mohan Singh's Guru Nanak is both human and divine. He begins his ministry by announcing, 'There is no Hindu; there is no Musalman,' and so asserts that all are human beings. He tells his followers to labour hard, to earn, and to share what they earn with others. He holds that an active life is better than a life of sheer contemplation. He is a dutiful son, the brother of a fond sister, an affectionate husband and a loving father. And yet, when the time comes to name a successor, he chooses one of his devotees, Bhai Lehna.
The poem lingers on the episodes every Punjabi knows. The child who will not wear the sacred Hindu thread as a mere ritual. The young man who, given his father's savings to do profitable business, spends the whole sum feeding and clothing the needy and comes home empty-handed, having made, as he puts it, the most worthwhile investment. The man who disappears in the stream called Bein one morning and is not seen for three days, while his sister Nanaki says again and again that the Bein dare not drown her brother, who is born to salvage others. And the pilgrim at Hardwar who, seeing others offer Ganga water to the sun to please their ancestors, turns his back and splashes the water toward the west, saying he is watering his crops in the Punjab. Asked how his water will reach lands so far away, he asks in return: if their water can reach the sun, millions of miles away, why can his not travel a few hundred miles to the Punjab? It is the teacher's method, and Mohan Singh lets it carry the poem's meaning.
ਲੇਖਕ
Mohan Singh (1905 to 1978) spent his early years at Dhamial, his ancestral village in Rawalpindi district. He took a master's degree in Persian and began teaching at Khalsa College, Amritsar, in 1933, where his friends included Teja Singh, Sant Singh Sekhon and Gurbachan Singh Talib. In 1939 he left teaching to start the literary monthly Panj Darya and the publishing house Hind Publishers in Lahore. After Partition he moved his business to Amritsar and then Jalandhar, before returning to teaching, at Khalsa College, Patiala, and finally as professor emeritus at Punjab Agricultural University, Ludhiana, from 1970 to 1974. He made Ludhiana his home for the last years of his life.
He is remembered as the father of modern Punjabi poetry, and by many as the greatest Punjabi poet of the twentieth century. In some fifty years he published eight volumes of verse besides Nankayan, and Wadda Vela won him the Sahitya Akademi Award in 1959. Buhe, his last collection, appeared in 1977.
Reception and legacy
Nankayan has never been a popular bestseller, and it was never meant to be one. It is a commissioned epic, written for an anniversary and read by those who want Guru Nanak's life in Punjabi verse rather than in prose. Its reputation rests on the judgment of scholars: a modern epic that keeps faith with the old sources, lets the Guru speak in his own hymns, and never asks the reader to set reason aside.
Read it if you want to see what the father of modern Punjabi poetry did with the greatest life in Punjab's history: not a retelling, but a poem in which the journey from Talwandi to Kartarpur becomes the journey of a whole people.
ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਉੱਤੇ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਕਿਵੇਂ ਲਿਖਿਆ?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਉਸਤਾਦ ਦੇ ਢੰਗ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਕਿਰਪਾ ਸਾਗਰ, ਜਿਸ ਦੀ ਲੰਮੀ ਬਿਰਤਾਂਤਕ ਕਵਿਤਾ ਲਛਮੀ ਦੇਵੀ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ ਇੱਕ ਲੰਮੀ ਕਥਾ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਢੰਗ ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਜਿੱਥੇ ਕਿਰਪਾ ਸਾਗਰ ਇੱਕੋ ਛੰਦ, ਉਪਮਾ ਛੰਦ, ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਸਨ, ਉੱਥੇ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਨੇ ਹੋਰ ਕਈ ਕਾਵਿਕ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ, ਹਰ ਪੈਰ੍ਹੇ ਲਈ ਉਹ ਰੂਪ ਚੁਣਿਆ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਢੁੱਕਦਾ ਸੀ। ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਚਾਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਥਾ ਦਾ ਮਿਜ਼ਾਜ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਕਥਾ ਵਿੱਚ ਗੁੰਦ ਦਿੱਤੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਮੋੜਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ। ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕੀਤਾ। ਪੁਰਾਣੇ ਜੀਵਨ-ਬਿਰਤਾਂਤ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਅਲੌਕਿਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ ਕਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਤੱਥ ਵਾਂਗ ਦੁਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਦਾ ਜਵਾਬ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪਾਸੇ ਹੋ ਜਾਣ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੇਣ: 'ਜਨਮ ਸਾਖੀ ਦਾ ਲੇਖਕ ਇੰਝ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।' ਇਹ ਢੰਗ ਨਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਸਵਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਠਕ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਵਰਣਨ ਵਿੱਚ, ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਦਾ ਲੇਖ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਨ।
ਇਸ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹਨ?
ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਦੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਮਨੁੱਖੀ ਵੀ ਹਨ ਅਤੇ ਦਿਵਿਅ ਵੀ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰਕੇ ਕਰਦੇ ਹਨ, 'ਨਾ ਕੋ ਹਿੰਦੂ, ਨਾ ਕੋ ਮੁਸਲਮਾਨ,' ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ, ਕਮਾਉਣ ਅਤੇ ਕਮਾਈ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਵੰਡਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਰਗਰਮ ਜੀਵਨ ਸਿਰਫ਼ ਚਿੰਤਨ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵਧੀਆ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਫ਼ਰਜ਼ਸ਼ਨਾਸ਼ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਇੱਕ ਪਿਆਰੀ ਭੈਣ ਦੇ ਭਰਾ, ਇੱਕ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਤੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਿਤਾ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਵਾਰਸ ਚੁਣਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਸਿੱਖ, ਭਾਈ ਲਹਿਣਾ, ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਕਵਿਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਠਹਿਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਪੰਜਾਬੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਬੱਚਾ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਰਸਮ ਵਜੋਂ ਹਿੰਦੂ ਜਨੇਊ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਜਵਾਨ ਜੋ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਭਦਾਇਕ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਰਕਮ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਨੂੰ ਖੁਆਉਣ ਅਤੇ ਪਹਿਨਾਉਣ ਵਿੱਚ ਖ਼ਰਚ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖ਼ਾਲੀ ਹੱਥ ਘਰ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਇੱਕ ਸਵੇਰੇ ਬੇਈਂ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਗ਼ਾਇਬ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਭੈਣ ਨਾਨਕੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬੇਈਂ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਡੋਬ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ, ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਜੰਮਿਆ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਹ ਯਾਤਰੀ ਜੋ ਹਰਿਦੁਆਰ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਦੂਜੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਗੰਗਾ ਦਾ ਪਾਣੀ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਮੋੜ ਕੇ ਪਾਣੀ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਛਿੜਕਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਉਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ਸਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਯਾਤਰੀ ਹੱਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪਾਣੀ ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਦੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ: ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਣੀ ਲੱਖਾਂ ਮੀਲ ਦੂਰ ਸੂਰਜ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਪਾਣੀ ਪੰਜਾਬ ਤੱਕ ਕੁਝ ਸੌ ਮੀਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ? ਇਹੀ ਉਸਤਾਦ ਦਾ ਢੰਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਇਸ ਨੂੰ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਅਰਥ ਬਣਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਲੇਖਕ
ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ (1905 ਤੋਂ 1978) ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੁੱਢਲੇ ਸਾਲ ਰਾਵਲਪਿੰਡੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਪਿੰਡ ਧਮਿਆਲ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਵਿੱਚ ਮਾਸਟਰ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਲਈ ਅਤੇ 1933 ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਲਸਾ ਕਾਲਜ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜਾ ਸਿੰਘ, ਸੰਤ ਸਿੰਘ ਸੇਖੋਂ ਅਤੇ ਗੁਰਬਚਨ ਸਿੰਘ ਤਾਲਿਬ ਸਨ। 1939 ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੜ੍ਹਾਉਣਾ ਛੱਡ ਕੇ ਲਾਹੌਰ ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤਕ ਮਾਸਿਕ ਪੰਜ ਦਰਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਸੰਸਥਾ ਹਿੰਦ ਪਬਲਿਸ਼ਰਜ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ। ਵੰਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਲੰਧਰ ਲਿਜਾਇਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਵੱਲ ਮੁੜੇ, ਖ਼ਾਲਸਾ ਕਾਲਜ, ਪਟਿਆਲਾ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ 1970 ਤੋਂ 1974 ਤੱਕ ਪੰਜਾਬ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਲੁਧਿਆਣਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਐਮੇਰਿਟਸ ਵਜੋਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸਾਲ ਲੁਧਿਆਣੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾਇਆ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਪਿਤਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵੀ। ਪੰਜਾਹ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾਨਕਾਯਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਵਿਤਾ ਦੀਆਂ ਅੱਠ ਕਿਤਾਬਾਂ ਛਪਵਾਈਆਂ, ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਵੇਲਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 1959 ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿਵਾਇਆ। ਬੂਹੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ, 1977 ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਹਾਂਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ।
ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ
ਨਾਨਕਾਯਨ ਕਦੇ ਕੋਈ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਵਿਕਣ ਵਾਲੀ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਲਈ ਬਣਾਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਸੀ। ਇਹ ਇੱਕ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਹੈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦਾ ਜੀਵਨ ਗਦ ਦੀ ਥਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਦੀ ਸਾਖ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ: ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਜੋ ਪੁਰਾਣੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨਾਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਾਠਕ ਤੋਂ ਤਰਕ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਆਧੁਨਿਕ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ: ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਦੁਹਰਾਉ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤਲਵੰਡੀ ਤੋਂ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਤੱਕ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਇੱਕ ਪੂਰੇ ਲੋਕ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਐਡੀਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ
- ਨਾਨਕਾਯਨਪੰਜਾਬੀ · ਗੁਰਮੁਖੀ · ਮੂਲ, 1971ਮੂਲ
ਜੁੜੇ ਹੋਏ
ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ
ਸਰੋਤ (3)
ਜੁਗਤੀ ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਹੈ। ਪਾਠਕਾਂ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਕੋਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਸਹਿਯੋਗ
