ਰੂਪੀ ਕੌਰ: ਮਿਲਕ ਐਂਡ ਹਨੀ ਵਾਲੀ ਕਵੀ

Rupi Kaur (born 4 October 1992) is a Punjabi-Canadian poet, illustrator and performer who carried poetry from Instagram to the top of the world's bestseller lists. Her first collection, milk and honey, self-published while she was a university student in Ontario, has sold more than 11 million copies in over 40 languages and made her the defining voice of Instapoetry.

Punjab to Brampton

She was born into a Sikh family in Punjab, India, on 4 October 1992, and immigrated to Canada with her parents as a small child. Her father had left before she was born and worked as a truck driver, sending money and supplies back home. The family lived in a one-bedroom basement flat before settling in Brampton, Ontario, alongside one of Canada's largest South Asian communities.

Art was in the house. Her mother painted and set her drawing from the age of five; her father, who had once written Punjabi poetry in letters home, would sit for hours over a single verse. The young Kaur performed kirtan and Indian classical music for several years, learned English slowly, and found her confidence in middle school speech competitions. Among the poets she read as she grew up was Amrita Pritam.

Finding a voice at Waterloo

At Turner Fenton Secondary School in Brampton she began to explore creative writing, sharing her work anonymously. She took Kaur as her stage surname for a reason she has often explained: Kaur is the name given to every Sikh woman, and she wanted a young Kaur to be able to see her own name in a bookstore. She began performing poetry in 2009, then studied rhetoric and professional writing at the University of Waterloo, teaching creative writing classes while she was still a student. From 2013 she shared her work on Tumblr, and in 2014 she moved to Instagram, adding the simple line illustrations that became her signature.

milk and honey

Her first book, milk and honey, was self-published on 4 November 2014. She has said she created it entirely for herself, with zero concept of a book in mind, and it sold more than 10,000 copies on word of mouth alone. In March 2015, a photo series from her university photography course, made to challenge the taboo around menstruation, was twice removed by Instagram; the company apologised and restored the images, and her protest at the removal went viral around the world.

The book was re-released by Andrews McMeel Publishing and became a blockbuster: by 2017 it had sold 2.5 million copies and was the best-selling book in Canada that year. Lifetime sales have since passed 11 million copies in 43 languages. She performed a TED talk in 2016, and theatres full of young readers began to sell out wherever she toured.

The sun, her flowers and home body

Her second collection, The Sun and Her Flowers, was published on 3 October 2017 and has sold upwards of a million copies. The same year she was inducted into the Brampton Arts Walk of Fame, in the city that raised her. Her third collection, Home Body, released on 17 November 2020 and written with a deliberate wish to feel less commercial pressure, became one of the best-selling books of 2020. Healing Through Words followed in 2022, and her stage show reached screens as the Amazon Prime Video special Rupi Kaur Live in 2021. The New Republic went as far as calling her the Writer of the Decade, and she has appeared on year-end lists by the BBC and Elle. Her tours have filled sold-out theatres around the world, taking spoken word poetry to stages usually reserved for rock stars.

What is Instapoetry, and why did Rupi Kaur come to define it?

Instapoetry is poetry written to be read on a phone screen: short, plain-spoken verses that a reader can hold in one glance. Kaur's style is written in lowercase letters with only the period as punctuation, a choice she connects to Gurmukhi script, which uses lowercase and only the period, bringing something of Punjabi into her English poems. Her subjects are abuse and healing, love and loss, heartbreak, femininity and female empowerment, and the immigrant experience of families like her own. Critics have been divided, some deriding the verse and others praising the influence of a poet who brought millions of new readers to poetry books. What is not in dispute is the scale: a girl from Brampton, writing in the shadow of her parents' migration, became the best-selling poet of her generation.

ਰੂਪੀ ਕੌਰ (ਜਨਮ 4 ਅਕਤੂਬਰ 1992) ਪੰਜਾਬੀ-ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਕਵੀ, ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਕ ਹਨ, ਜੋ ਕਵਿਤਾ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਗ੍ਰਾਮ ਤੋਂ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀਆਂ ਸੂਚੀਆਂ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੱਕ ਲੈ ਗਈਆਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਮਿਲਕ ਐਂਡ ਹਨੀ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਓਨਟਾਰੀਓ ਵਿੱਚ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੁੰਦਿਆਂ ਖੁਦ ਛਾਪਿਆ ਸੀ, 40 ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ 11 ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਪੀਆਂ ਵਿਕ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਕਵਿਤਾ ਦੀ ਪਛਾਣ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਬਣਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਪੰਜਾਬ ਤੋਂ ਬਰੈਂਪਟਨ ਤੱਕ

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਨਮ 4 ਅਕਤੂਬਰ 1992 ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ ਕੈਨੇਡਾ ਆ ਗਈਆਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਲੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਟਰੱਕ ਡਰਾਈਵਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਘਰ ਪੈਸੇ ਅਤੇ ਸਾਮਾਨ ਭੇਜਦੇ ਸਨ। ਪਰਿਵਾਰ ਇੱਕ ਕਮਰੇ ਵਾਲੇ ਬੇਸਮੈਂਟ ਫਲੈਟ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ, ਫਿਰ ਓਨਟਾਰੀਓ ਦੇ ਬਰੈਂਪਟਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਕਲਾ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਇੰਗ ਕਰਨ ਲਾਇਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਜੋ ਕਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਲਿਖੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ ਲਿਖਦੇ ਸਨ, ਇੱਕੋ ਸ਼ੇਅਰ ਉੱਤੇ ਘੰਟਿਆਂ ਬੈਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ। ਨੌਜਵਾਨ ਕੌਰ ਨੇ ਕਈ ਸਾਲ ਕੀਰਤਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ, ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖੀ, ਅਤੇ ਮਿਡਲ ਸਕੂਲ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਆਤਮਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪਾਇਆ। ਵੱਡੀ ਹੁੰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਵੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਵੀ ਸਨ।

ਵਾਟਰਲੂ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜ਼ ਲੱਭਣੀ

ਬਰੈਂਪਟਨ ਦੇ ਟਰਨਰ ਫੈਂਟਨ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਲਿਖਤ ਦੀ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਤੋਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੌਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੰਚ ਨਾਂ ਇਸ ਕਾਰਨ ਨਾਲ ਲਿਆ ਜੋ ਉਹ ਅਕਸਰ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ: ਕੌਰ ਹਰ ਸਿੱਖ ਔਰਤ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ ਕਿ ਕੋਈ ਨੌਜਵਾਨ ਕੌਰ ਕਿਸੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਵੇਖ ਸਕੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 2009 ਵਿੱਚ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਵਾਟਰਲੂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਰੈਟੋਰਿਕ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਲਿਖਤ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੀ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਲਿਖਤ ਦੀਆਂ ਕਲਾਸਾਂ ਪੜ੍ਹਾਈਆਂ। 2013 ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਟੰਬਲਰ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ 2014 ਵਿੱਚ ਉਹ ਇੰਸਟਾਗ੍ਰਾਮ ਉੱਤੇ ਆ ਗਈਆਂ, ਸਾਦੇ ਰੇਖਾ ਚਿੱਤਰ ਜੋੜ ਕੇ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਬਣ ਗਏ।

ਮਿਲਕ ਐਂਡ ਹਨੀ

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ ਮਿਲਕ ਐਂਡ ਹਨੀ 4 ਨਵੰਬਰ 2014 ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੁਦ ਛਾਪੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਬਣਾਈ ਸੀ, ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਕੋਈ ਖਿਆਲ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੂੰਹੋਂ ਮੂੰਹੀ ਗੱਲ ਨਾਲ ਹੀ ਇਸ ਦੀਆਂ 10,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਪੀਆਂ ਵਿਕ ਗਈਆਂ। ਮਾਰਚ 2015 ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫੀ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਦੀ ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਲੜੀ, ਜੋ ਮਾਹਵਾਰੀ ਬਾਰੇ ਮਨਾਹੀ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ, ਇੰਸਟਾਗ੍ਰਾਮ ਨੇ ਦੋ ਵਾਰ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ; ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੀ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਮੁੜ ਲਾ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਹਟਾਏ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਵਾਇਰਲ ਹੋ ਗਿਆ।

ਕਿਤਾਬ ਐਂਡਰਿਊਜ਼ ਮੈਕਮੀਲ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਵੱਲੋਂ ਮੁੜ ਛਾਪੀ ਗਈ ਅਤੇ ਧਮਾਕੇਦਾਰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਬਣ ਗਈ: 2017 ਤੱਕ ਇਸ ਦੀਆਂ 2.5 ਮਿਲੀਅਨ ਕਾਪੀਆਂ ਵਿਕ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਸਾਲ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਕਣ ਵਾਲੀ ਕਿਤਾਬ ਸੀ। ਕੁੱਲ ਵਿਕਰੀ ਹੁਣ 43 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ 11 ਮਿਲੀਅਨ ਕਾਪੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 2016 ਵਿੱਚ ਟੈੱਡ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਹ ਦੌਰੇ ਉੱਤੇ ਗਈਆਂ, ਨੌਜਵਾਨ ਪਾਠਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਥੀਏਟਰ ਵਿਕਣ ਲੱਗੇ।

ਦਾ ਸਨ, ਉਸ ਦੇ ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਹੋਮ ਬੌਡੀ

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੂਜਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦਾ ਸਨ ਐਂਡ ਹਰ ਫਲਾਵਰਜ਼ 3 ਅਕਤੂਬਰ 2017 ਨੂੰ ਛਪਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਦਸ ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਪੀਆਂ ਵਿਕ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ। ਉਸੇ ਸਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰੈਂਪਟਨ ਆਰਟਸ ਵਾਕ ਆਫ਼ ਫੇਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੀਜਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੋਮ ਬੌਡੀ, ਜੋ 17 ਨਵੰਬਰ 2020 ਨੂੰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਘੱਟ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਦਬਾਅ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ, 2020 ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣਿਆ। 2022 ਵਿੱਚ ਹੀਲਿੰਗ ਥਰੂ ਵਰਡਜ਼ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੰਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ 2021 ਵਿੱਚ ਐਮਾਜ਼ਾਨ ਪ੍ਰਾਈਮ ਵੀਡੀਓ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪੀ ਕੌਰ ਲਾਈਵ ਵਜੋਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ। ਦਾ ਨਿਊ ਰਿਪਬਲਿਕ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਹਾਕੇ ਦੀ ਲੇਖਕ ਤੱਕ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਬੀ. ਬੀ. ਸੀ. ਅਤੇ ਐੱਲ ਦੀਆਂ ਸਾਲ ਅੰਤ ਸੂਚੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਈਆਂ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੌਰਿਆਂ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਥੀਏਟਰ ਵੇਖੇ ਹਨ, ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਵਿਤਾ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੰਚਾਂ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਰੌਕ ਸਿਤਾਰਿਆਂ ਲਈ ਰਾਖਵੇਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਇੰਸਟਾਕਵਿਤਾ ਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੂਪੀ ਕੌਰ ਇਸ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਿਉਂ ਬਣ ਗਈਆਂ?

ਇੰਸਟਾਕਵਿਤਾ ਉਹ ਕਵਿਤਾ ਹੈ ਜੋ ਫੋਨ ਦੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਛੋਟੀਆਂ, ਸਾਦੇ ਬੋਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਜੋ ਪਾਠਕ ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਸਮੇਟ ਸਕੇ। ਕੌਰ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰਨ ਵਿਰਾਮ ਹੀ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ, ਇੱਕ ਚੋਣ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਗੁਰਮੁਖੀ ਲਿਪੀ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰਨ ਵਿਰਾਮ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਪੰਜਾਬੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਹਨ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਇਲਾਜ, ਮੁਹੱਬਤ ਅਤੇ ਵਿਛੋੜਾ, ਦਿਲ ਟੁੱਟਣਾ, ਨਾਰੀਤਵ ਅਤੇ ਨਾਰੀ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵਰਗੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਅਨੁਭਵ। ਆਲੋਚਕ ਵੰਡੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਕੁਝ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਨੂੰ ਨਕਾਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਉਸ ਕਵੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਵਿਤਾ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੱਲ ਲੱਖਾਂ ਨਵੇਂ ਪਾਠਕ ਲੈ ਆਈ। ਜਿਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵਿਵਾਦ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਹੈ ਪੈਮਾਨਾ: ਬਰੈਂਪਟਨ ਦੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ, ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਸ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦੀ ਹੋਈ, ਆਪਣੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਕਣ ਵਾਲੀ ਕਵੀ ਬਣ ਗਈ।