Aata (ਆਟਾ) is flour in Punjabi, above all the whole wheat flour kneaded into dough for roti, paratha and puri. The word also names the kneaded dough itself. Traditionally ground on a stone chakki, aata is the most basic ingredient of the Punjabi kitchen, made fresh for meals every day.
How it's used
- 1ਬੇਬੇ ਨੇ ਸਵੇਰੇ ਹੀ ਆਟਾ ਗੁੰਨ੍ਹ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।Mother kneaded the dough early in the morning and kept it ready. Aata as the kneaded dough
- 2ਰੋਟੀ ਲਈ ਕਣਕ ਦਾ ਆਟਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।For roti, wheat flour is used the most. Aata as flour
- 3ਪਹਿਲਾਂ ਆਟਾ ਚੱਕੀ ਤੋਂ ਪਿਸਵਾ ਲਿਆਓ, ਫਿਰ ਰੋਟੀਆਂ ਪਕਾਵਾਂਗੇ।First get the flour ground at the chakki, then we will cook the rotis. The chakki run
Show 1 more example
- 4ਆਟਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਬਾਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਲੈ ਆਓ।The flour has run out, bring some from the market. An everyday kitchen sentence
ਆਟਾ ਪਿਸਿਆ ਹੋਇਆ ਅਨਾਜ ਹੈ। ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਕਣਕ ਦਾ ਆਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਗੁੰਨ੍ਹ ਕੇ ਰੋਟੀ, ਪਰਾਂਠਾ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਟਾ ਸ਼ਬਦ ਗੁੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਆਟੇ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਆਟਾ ਗੁੰਨ੍ਹਣਾ ਰੋਜ਼ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ। ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਆਟਾ ਪੱਥਰ ਦੀ ਚੱਕੀ ਵਿੱਚ ਪਿਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਚੱਕੀ ਆਟਾ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਟੇ ਵਿੱਚ ਕਣਕ ਦੇ ਪੂਰੇ ਦਾਣੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
What does aata mean in Punjabi? Aata (ਆਟਾ) is flour, above all the whole wheat flour that Punjabi homes knead into dough for roti, paratha and puri. The same word also names the kneaded dough itself, so making the aata is the first step of almost every Punjabi meal.
What does aata mean in Punjabi?
In the Punjabi entry of Wiktionary, ਆਟਾ (aata), written آٹا in Shahmukhi, means simply flour, the meaning given in the Punjabi-English Dictionary of Punjabi University, Patiala. The word has travelled a long way: it comes through Prakrit from a Sanskrit word for ground grain, which fits: aata is grain that has been ground. Used on its own in a Punjabi home, aata almost always means wheat flour. With a grain named in front of it, it widens: kanak da aata is wheat flour in full, and makki da aata is maize flour. Besan, the gram flour of pakora and kadhi, comes from a different family altogether, ground from a pulse, not a cereal.
Is aata the same as whole wheat flour?
Yes: in its usual form, aata is whole wheat flour. Wikipedia describes atta as a wheat flour from the Indian subcontinent that keeps every part of the grain, the bran, the germ and the endosperm, and calls it the most widespread flour in the subcontinent. Whole common wheat is generally used, and its high gluten gives the dough elasticity, so it can be rolled into thin sheets and stuck to the wall of a tandoor. Aata was traditionally ground at home on a stone chakki, the mill that gives chakki aata its name, and stone grinding also helps chapatis stay soft, because the dough absorbs more water. Today most aata comes from flour mills, but cooks still ask for chakki aata by name.
Why does aata also mean the dough?
Because in a Punjabi kitchen the flour becomes dough within minutes, and one word covers both steps. The Pure Punjabi cookery school, teaching roti the way mothers and grandmothers teach it, puts it plainly: you make the atta by mixing flour and water, and captions the finished ball roti dough, which is called atta. Roti itself is a simple daily bread made only with wholewheat flour and water, and the dough is made fresh each day for each meal. So aata gunnhna, kneading the aata, is the daily start of cooking, and a ball of that dough, the pera, is dusted in dry aata before it is rolled out.
Related words
Sources (3)
- Wikipedia, Atta (flour): a wheat flour from the Indian subcontinent, whole grain with bran, germ and endosperm, high gluten, traditionally ground on a stone chakki, the most widespread flour in the subcontinent
- Wiktionary, آٹا: Punjabi ਆਟਾ (aata), Shahmukhi آٹا, flour, pronunciation /aːʈaː/, meaning cited to the Punjabi University Punjabi-English Dictionary, Patiala
- Pure Punjabi, How to make roti from scratch: roti is made only with wholewheat flour and water, the kneaded dough is called atta, and dough is made fresh each day
Jugti is free and independent. Reader support keeps the Kosh growing.
Support