Anni peese kutta khaae (ਅੰਨ੍ਹੀ ਪੀਸੇ ਕੁੱਤਾ ਖਾਏ) is a Punjabi saying: the blind woman grinds the grain and the dog eats the flour. Rekhta records it as a proverb for careless work that goes to waste, and for the worker who cannot enjoy what their own labour produced because someone else takes it.
How it's used
- 1ਤੂੰ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਫਾਈਲ ਸਾਂਭੀ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਅੰਨ੍ਹੀ ਪੀਸੇ ਕੁੱਤਾ ਖਾਏ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੋ ਗਈ।You worked all day but never saved the file. It became a case of anni peese kutta khaae. work lost because the result was not guarded
- 2ਮਿਹਨਤ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤੀ, ਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਹੋ ਗਿਆ। ਅੰਨ੍ਹੀ ਪੀਸੇ ਕੁੱਤਾ ਖਾਏ।He did the hard work and someone else got the credit. Anni peese kutta khaae.
- 3ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅੰਨ੍ਹੀ ਪੀਸੇ ਕੁੱਤਾ ਖਾਏ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।Work with attention, otherwise it will turn into anni peese kutta khaae. used as a gentle warning
Show 1 more example
- 4ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਖਰਚ ਦਿੱਤੇ, ਹੁਣ ਪਛਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਅੰਨ੍ਹੀ ਪੀਸੇ ਕੁੱਤਾ ਖਾਏ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।He spent all the money without thinking and now regrets it. This is a case of anni peese kutta khaae.
ਅੰਨ੍ਹੀ ਪੀਸੇ ਕੁੱਤਾ ਖਾਏ ਇੱਕ ਪੰਜਾਬੀ ਅਖਾਣ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਬਿਨਾਂ ਧਿਆਨ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ ਕੀਤੀ ਮਿਹਨਤ ਵਿਅਰਥ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਰੇਖਤਾ ਕੋਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਕਹਾਵਤ ਉਦੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਆਪ ਲਾਭ ਨਾ ਲੈ ਸਕੇ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਉਸ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਚੁੱਕ ਲਵੇ। ਪੁਰਾਣੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਆਟਾ ਘਰ ਦੀ ਚੱਕੀ ਉੱਤੇ ਪੀਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਅੰਨ੍ਹੀ ਔਰਤ ਪੀਸਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁੱਤਾ ਉਸ ਦਾ ਆਟਾ ਖਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਅਖਾਣ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
What does anni peese kutta khaae mean in Punjabi? Anni peese kutta khaae (ਅੰਨ੍ਹੀ ਪੀਸੇ ਕੁੱਤਾ ਖਾਏ) is a Punjabi akhan, a saying, about wasted work: the blind woman grinds the grain, and the dog eats the flour. It is said when work done without care or attention brings loss instead of gain, or when someone else takes the benefit of your labour.
What does anni peese kutta khaae mean in Punjabi?
Rekhta Dictionary records the saying as a proverb, andhi pise kutta khae, and gives it two linked senses. First, the labour of a careless or foolish person goes to waste, and work done without thinking brings loss. Second, it is used when a person cannot enjoy the thing their own hard work produced, because someone else takes the benefit of it. Both senses live inside the one picture: the flour is ground, but the woman who ground it never gets it.
What is the picture behind the saying?
The scene is an old village kitchen. Grain was ground at home on a stone chakki, turned by hand, and the flour was gathered as the work went on. A blind woman at the chakki cannot see the dog slipping in to eat the flour she is making, so her effort feeds the dog instead of her family. Rekhta records a sister proverb with the same shape: a blind man twists rope while a calf eats it behind him, work undone as fast as it is done, used of the careless. In these sayings, blind stands for working without watching what you are doing.
When is this saying used?
Punjabis reach for it when effort leaks away: a full day of work lost because the result was never saved or guarded, money earned and then spent without thought, a job finished so carelessly that it has to be done all over again. It is also the rueful complaint of the worker whose labour others enjoy: I ground, and the dog ate. The tone is a warning rather than an insult: work with your eyes open, and guard what your work makes, so that its fruit stays with you.
Related words
Sources (3)
- Rekhta Dictionary, andhi pise kutta khae: listed as a Proverb; the labour of a careless or foolish person goes to waste, work done without thought brings loss, and it is used when someone cannot use what their own labour made and others enjoy it
- Rekhta Dictionary, andha bate rassi aur pichhe bachhda khae: sister proverb, a blind man twists rope while a calf eats it behind him, work spoilt by carelessness as fast as it is done, used of the careless or foolish
- Ling, 20 Fun and Popular Punjabi Proverbs: proverbs are called akhan in Punjabi, are metaphorical, practical in daily life, and add colour to the language
Jugti is free and independent. Reader support keeps the Kosh growing.
Support