ਦਰਦ (dard) is the Punjabi word for pain, ache and grief. It covers both the pain of the body, like a headache, and the pain of the heart, like sorrow after a loss. In one word it holds the hurt you feel and the grief you carry.
How it's used
- 1ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਹੈ।I have a pain in my head.
- 2ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਦਾ ਦਰਦ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ।No one understood the pain in his heart.
- 3ਵਿਛੋੜੇ ਦਾ ਦਰਦ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।The pain of separation runs very deep.
Show 2 more examples
- 4ਦਰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦਵਾਈ ਲੈ ਲਓ।If there is pain, take some medicine.
- 5ਉਸ ਦੇ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਸਾਫ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।The pain in his song is easy to hear.
ਦਰਦ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਪੀੜ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਰੀਰ ਦੀ ਪੀੜ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸਿਰ ਦਰਦ ਜਾਂ ਲੱਤ ਦਾ ਦਰਦ, ਅਤੇ ਦਿਲ ਦਾ ਦੁੱਖ ਵੀ, ਜਿਵੇਂ ਵਿਛੋੜੇ ਦਾ ਦਰਦ। ਦਰਦ ਸ਼ਬਦ ਫ਼ਾਰਸੀ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੈ।
ਦਰਦ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਰਥ ਹਮਦਰਦੀ ਵੀ ਹੈ। ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਦਰਦ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਦਰਦਮੰਦ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਗੀਤਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਰੀ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹੈ।
Meaning
ਦਰਦ (dard) is the Punjabi word for pain, ache and grief. It covers both the pain of the body, like a headache or a sore leg, and the pain of the heart, like sorrow after a loss. In one word it holds the hurt you feel and the grief you carry.
Origin
Dard came into Punjabi from Classical Persian درد (dard), itself from Middle Persian, and it has lived in the language so long that it feels fully Punjabi. Its close kin in the dictionary are ਪੀੜ (peerh), a throbbing ache, and ਵੇਦਨਾ (vedna), suffering, and its grief sense sits beside ਦੁੱਖ (dukh) and ਗ਼ਮ (gham).
Dard and dukh
Punjabis often use dard and dukh side by side, but they are not the same. Dard is a noun, and it takes the verb hona: ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਹੈ means there is a pain in my head. Dukh can also be a verb, dukhna, to hurt, and it leans more toward sorrow than toward a physical ache. Dard names the ache itself, whether of the body or the heart.
A third meaning: compassion
Dard also carries a softer meaning that surprises learners: compassion and sympathy. To have dard for someone is to feel their pain with them, and a dardmand person is one who feels for others. It is the same word, turned from suffering into fellow feeling.
In songs and poetry
Dard is one of the great words of Punjabi song and poetry, above all for the pain of separation, birha. Folk singers and poets reach for it whenever love or loss is the subject, and Urdu poetry leans on it just as heavily: the Rekhta Dictionary gathers famous couplets on dard by Ghalib and Faiz Ahmad Faiz.
What does dard mean in Punjabi?
ਦਰਦ (dard) is the Punjabi word for pain, ache and grief, covering both the pain of the body and the sorrow of the heart.
What is the difference between dard and dukh?
Dard is a noun that names the ache itself, used with hona, while dukh leans toward sorrow and can also work as the verb dukhna, to hurt. The two overlap, and Punjabis often use them together.
How do you say 'I am in pain' in Punjabi?
Say ਮੈਨੂੰ ਦਰਦ ਹੈ (mainu dard hai), meaning I have pain. For a headache, say ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਹੈ (mere sir vich dard hai).
ਦਰਦ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?
ਦਰਦ ਪੀੜ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।
Related words
Jugti is free and independent. Reader support keeps the Kosh growing.
Support