Warm painterly illustration of a brass bowl holding a small handful of wheat grains in a Punjabi kitchen
Word

ਕੁਝ

kuchh
Say itkujh, the jh is a soft breathy j and the vowel is shortTypeWordShahmukhiکُجھ
In short

Kuchh (ਕੁਝ) is the Punjabi word for 'some', 'a few' or 'something'. It points to an amount that is more than nothing but not fixed: 'kuchh lok' means 'some people' and 'kuchh din' means 'a few days'. It comes from the Sanskrit word kiṃcid, and its best-known phrase is 'kuchh nahi', meaning 'nothing'.

How it's used

  1. 1ਕੁਝ ਲੋਕ ਪਿੰਡੋਂ ਸ਼ਹਿਰ ਚਲੇ ਗਏ।Some people moved from the village to the city.
  2. 2ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਛੁੱਟੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।I need a few days off.
  3. 3ਕੁਝ ਖਾ ਲਓ, ਫਿਰ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ।Eat something, then we will go.
Show 2 more examples
  1. 4ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਕੁਝ ਨਹੀਂ।What do you need? Nothing.
  2. 5ਕੁਝ ਹੋਰ ਦੱਸੋ।Tell me something else.
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਰਥ

ਕੁਝ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਕੁਝ' ਜਾਂ 'ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ'। ਇਹ ਉਸ ਮਾਤਰਾ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜ਼ੀਰੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇ ਪਰ ਤੈਅ ਨਾ ਹੋਵੇ। 'ਕੁਝ ਲੋਕ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕੁਝ ਲੋਕ, 'ਕੁਝ ਦਿਨ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕੁਝ ਦਿਨ, ਅਤੇ 'ਕੁਝ ਖਾ ਲਓ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕੁਝ ਖਾ ਲਓ। 'ਕੁਝ ਨਹੀਂ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ'। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਕਿੰਚਿਦ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ। ਮਾਲਵੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ 'ਕੁਛ' ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

What does kuchh mean in Punjabi?

Kuchh (ਕੁਝ) is the Punjabi word for 'some', 'a few' or 'something'. It points to an amount that is more than nothing but not fixed: 'kuchh lok' means 'some people', 'kuchh din' means 'a few days', and 'kuchh kha lo' means 'eat something'. It is used whenever the exact number or thing does not matter.

The origin of kuchh

Kuchh comes from the Sanskrit word kiṃcid, meaning 'something' or 'a little'. The same word survives in Hindi as kuchh and in Saraiki as kujh, which shows how old it is. In the Malwa region of Punjab people also say kuch (ਕੁਛ), with a shorter vowel sound, and both forms are understood everywhere. In Shahmukhi it is written کُجھ.

Kuchh in everyday use

Kuchh works both as a determiner and as a pronoun. As a determiner it sits before a noun: 'kuchh paise' means 'some money', 'kuchh gallan' means 'a few things to say'. As a pronoun it stands alone: 'kuchh kha lo' means 'eat something', 'kuchh samajh nahi aaya' means 'I did not understand anything'. The phrase 'kuchh hor' means 'something else', and 'kuchh ku' means 'a little bit'.

What does 'kuchh nahi' mean?

'Kuchh nahi' means 'nothing'. It is used to answer a question, as in 'Tuhanu ki chahida hai? Kuchh nahi', 'What do you want? Nothing.' It is also the everyday way to wave something away: if someone thanks you, 'kuchh nahi' means 'it is nothing, do not mention it'. And 'kuchh nahi hunda' means 'nothing happens', the reassurance given when someone is worried.

What is the difference between kuchh and thoda?

Kuchh and thoda both talk about small amounts, but they are not the same. Kuchh is vague: it can mean some, a few, or something, and it does not say how much. Thoda is a measure: it means 'a little', a small quantity of something known, as in 'thoda paani', 'a little water'. So 'kuchh paise' is some money, an unknown amount, while 'thoda paise' is a little money, deliberately small.

Related words

Advertisement

More words

Advertisement