Na nau mann tel hove, te na Radha nachhe (ਨਾ ਨੌ ਮਣ ਤੇਲ ਹੋਵੇ, ਤੇ ਨਾ ਰਾਧਾ ਨੱਚੇ) is a Punjabi akhan about an impossible condition. It means the work will never be done, because the price set for doing it can never be paid: there will never be nine maunds of oil, so Radha will never dance.
How it's used
- 1ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਪਿੰਡ ਵਾਲੇ ਪੈਸੇ ਦੇਣਗੇ ਤਾਂ ਖੂਹ ਪੁੱਟਵਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਨਾ ਨੌ ਮਣ ਤੇਲ ਹੋਵੇ, ਤੇ ਨਾ ਰਾਧਾ ਨੱਚੇ।He said he would dig the well when every villager paid: na nau mann tel hove, te na Radha nachhe. A promise with an impossible catch
- 2ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਬੋਲੇ, ਇਹ ਤਾਂ ਨੌ ਮਣ ਤੇਲ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।Hearing the committee, an elder said, this is the nine maunds of oil story. The short form of the saying
- 3ਮਦਦ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਤਾਂ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਰਤ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਪੂਰੀ ਹੋ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।He promised to help, but laid down a condition that could never be met. A polite no
Show 1 more example
- 4ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ: ਨਾ ਨੌ ਮਣ ਤੇਲ ਹੋਵੇ, ਤੇ ਨਾ ਰਾਧਾ ਨੱਚੇ।The work will not start until everyone agrees: na nau mann tel hove, te na Radha nachhe. Waiting on a condition that never comes
ਨਾ ਨੌ ਮਣ ਤੇਲ ਹੋਵੇ, ਤੇ ਨਾ ਰਾਧਾ ਨੱਚੇ ਇੱਕ ਪੰਜਾਬੀ ਅਖਾਣ ਹੈ। ਮਣ ਭਾਰ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਮਾਪ ਹੈ, ਅਤੇ ਨੌ ਮਣ ਤੇਲ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਲਗਭਗ ਅਸੰਭਵ ਗੱਲ ਹੈ। ਅਖਾਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਰਤ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਜੋ ਕਦੇ ਪੂਰੀ ਹੀ ਨਾ ਹੋ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੰਮ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਨਾਂਹ ਕਹਿਣ ਦਾ ਸਲੀਕੇ ਵਾਲਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
What does na nau mann tel hove, te na Radha nachhe mean in Punjabi? It means a job will never get done because an impossible condition has been put in its way: there will never be nine maunds of oil gathered, so Radha will never dance. It is a polite no, dressed as a yes.
What does na nau mann tel hove, te na Radha nachhe mean in Punjabi?
Word by word, nau is nine, a mann is a maund, an old measure of weight of around thirty seven kilograms in the standard British Indian maund, tel is oil, and nachhe means dances. Nine maunds of oil, more than three hundred kilograms, is a mountain of oil no village gathering could collect for one evening of lamps. Rekhta Dictionary records the saying as a proverb and gives its English sense exactly: impossible preconditions that will never be fulfilled, putting an impossible condition. Punjabi collections list it in the same spirit: when a person does not want to do a thing, he names a condition he knows will never be completed.
Where does the story of Radha come from?
Rekhta tells the story this way. There was a dancing girl named Radha, famous for her dancing, who knew herself that she could not dance as well as her fame claimed. When anyone called her to perform, she would agree on one condition: light lamps of nine maunds of oil, and then I will dance. Nobody could gather so much oil, so the lamps were never lit and Radha never had to dance. Rekhta is careful to add that this Radha has nothing to do with Krishna's Radha: the name is only a name in the story.
When do people say na nau mann tel hove, te na Radha nachhe?
People say it whenever agreement is offered with a catch that swallows the agreement. A committee that will build the hall when every household pays double, a helper who will come when it rains on a clear day, a promise pinned to a budget that will never pass: each is answered, often laughing, with this akhan. It is also a gentle way to call out the trick: the speaker is not refusing, exactly, but everyone hearing the saying knows the dance is not going to happen.
Related words
Sources (2)
- Rekhta Dictionary, na nau man tel hogaa na raadhaa naachegii: recorded as a proverb with the English meaning, impossible preconditions that will never be fulfilled, putting an impossible condition; its note tells the story of the dancing girl Radha who would dance only if lamps of nine maunds of oil were lit, and adds that this Radha has nothing to do with Krishna's Radha
- Kadva Corp, Punjabi Kahawata collection: lists the saying in its Punjabi form, Naa nau mann tel hove, te naa Radha nachhe, and explains it is used when a person who does not feel like working names something that will never be completed
Jugti is free and independent. Reader support keeps the Kosh growing.
Support