Pairin akhar (ਪੈਰੀਂ ਅੱਖਰ) are the small subjoined forms of ਹ, ਰ and ਵ written under another consonant: pairin haha (੍ਹ), pairin rara (੍ਰ) and pairin vava (੍ਵ). Pairin means “at the foot”. The lower letter joins the one above it with no vowel between them, as in ਪ੍ਰ (pra).
How it's used
- 1ਪ੍ਰੇਮ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਪ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪੈਰੀਂ ਰਾਰਾ ਹੈ।In ਪ੍ਰੇਮ, pairin rara is under ਪ.
- 2ਪੜ੍ਹਨਾ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ੜ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪੈਰੀਂ ਹਾਹਾ ਹੈ।In ਪੜ੍ਹਨਾ, pairin haha is under ੜ.
ਪੈਰੀਂ ਅੱਖਰ ਹ, ਰ ਅਤੇ ਵ ਦੇ ਉਹ ਛੋਟੇ ਰੂਪ ਹਨ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅੰਜਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਪੈਰੀਂ ਹਾਹਾ (੍ਹ), ਪੈਰੀਂ ਰਾਰਾ (੍ਰ) ਅਤੇ ਪੈਰੀਂ ਵਾਵਾ (੍ਵ)। ਪੈਰੀਂ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਪੈਰ ਵਿੱਚ। ਹੇਠਲਾ ਅੱਖਰ ਉੱਪਰਲੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਵਰ ਦੇ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰ ਵਿੱਚ।
Pairin akhar (ਪੈਰੀਂ ਅੱਖਰ) are the small subjoined forms of ਹ, ਰ and ਵ written under another consonant: pairin haha (੍ਹ), pairin rara (੍ਰ) and pairin vava (੍ਵ). Pairin means “at the foot”. The lower letter joins the one above it with no vowel between them, as in ਪ੍ਰ (pra).
The three pairin letters
Punjabi University’s course says only three subjoined letters are in common use, and names them by adding pairin to the full letter name: pairin haha, pairin rara and pairin vava. Unicode’s examples are ਮ੍ਹ (mha), ਪ੍ਰ (pra) and ਦ੍ਵ (dva).
Unicode describes the subjoined ra as shaped like a knot, while subjoined ha and va are reduced copies of the full letters without the top bar. All three attach at the bottom of the base letter and push an aunkar or dulainkar further down. Punjabi University’s Unicode guide calls ਪ੍ਰ “pappe pairin rara”.
Typing a pairin letter
In Unicode text a pairin letter takes three characters: the base consonant, the halant or virama (੍, U+0A4D) and then ਹ, ਰ or ਵ, so ਪ੍ਰ is ਪ + ੍ + ਰ. Punjabi University’s Unicode guide gives this sequence, and the ICANN reference says Gurmukhi uses the virama only to build conjuncts whose second letter is ਹ, ਰ or ਵ.
Older forms and similar marks
Unicode notes that old inscriptions wrote other letters in subjoined form too, and that yakash (ੵ), which probably began as a subjoined ya, is encoded as a separate sign because its use is rare. Pairin akhar are not the same as pair bindi (਼), the dot under a letter that turns ਸ into ਸ਼. Punjabi University also warns that Roman transliteration has no special sign for subjoined letters, so the Gurmukhi spelling needs careful reading.
Everyday words
Everyday words with pairin letters include ਪ੍ਰੇਮ (love), with pairin rara under ਪ, and ਪੜ੍ਹਨਾ (to read), with pairin haha under ੜ. For the base letters and the other small marks, see the Gurmukhi alphabet guide.
ਤਿੰਨ ਪੈਰੀਂ ਅੱਖਰ
ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਪਾਠ ਮੁਤਾਬਕ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਤਿੰਨ ਪੈਰੀਂ ਅੱਖਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਪੂਰੇ ਅੱਖਰ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪੈਰੀਂ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਕੇ ਬਣਦੇ ਹਨ: ਪੈਰੀਂ ਹਾਹਾ, ਪੈਰੀਂ ਰਾਰਾ ਅਤੇ ਪੈਰੀਂ ਵਾਵਾ। ਯੂਨੀਕੋਡ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਮ੍ਹ, ਪ੍ਰ ਅਤੇ ਦ੍ਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਯੂਨੀਕੋਡ ਮੁਤਾਬਕ ਪੈਰੀਂ ਰਾਰਾ ਗੰਢ ਵਰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਪੈਰੀਂ ਹਾਹਾ ਅਤੇ ਪੈਰੀਂ ਵਾਵਾ ਪੂਰੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਰੂਪ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸਿਰ ਦੀ ਲਕੀਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਤਿੰਨੇ ਮੂਲ ਅੱਖਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਜੁੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਔਂਕੜ ਜਾਂ ਦੁਲੈਂਕੜ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੇਠਾਂ ਧੱਕ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਯੂਨੀਕੋਡ ਬਾਰੇ ਲਿਖਤ ਪ੍ਰ ਨੂੰ ਪੱਪੇ ਪੈਰੀਂ ਰਾਰਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਪੈਰੀਂ ਅੱਖਰ ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ
ਯੂਨੀਕੋਡ ਵਿੱਚ ਪੈਰੀਂ ਅੱਖਰ ਤਿੰਨ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਮੂਲ ਵਿਅੰਜਨ, ਹਲੰਤ (੍, U+0A4D) ਅਤੇ ਫਿਰ ਹ, ਰ ਜਾਂ ਵ, ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰ ਲਈ ਪ + ੍ + ਰ। ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਯੂਨੀਕੋਡ ਬਾਰੇ ਲਿਖਤ ਇਹੀ ਤਰਤੀਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ICANN ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰਮੁਖੀ ਵਿੱਚ ਹਲੰਤ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੋੜਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੂਜਾ ਅੱਖਰ ਹ, ਰ ਜਾਂ ਵ ਹੋਵੇ।
ਪੁਰਾਣੇ ਰੂਪ ਅਤੇ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ
ਯੂਨੀਕੋਡ ਮੁਤਾਬਕ ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਅੱਖਰ ਵੀ ਪੈਰੀਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ yakash ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ (ੵ), ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਪੈਰੀਂ ਯ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਸੀ, ਘੱਟ ਵਰਤੋਂ ਕਾਰਨ ਵੱਖਰੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਜੋਂ ਦਰਜ ਹੈ। ਪੈਰੀਂ ਅੱਖਰ ਪੈਰ ਬਿੰਦੀ (਼) ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹਨ, ਜੋ ਅੱਖਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲੱਗਣ ਵਾਲੀ ਬਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ ਤੋਂ ਸ਼ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰੋਮਨ ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ਵਿੱਚ ਪੈਰੀਂ ਅੱਖਰਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਗੁਰਮੁਖੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
ਆਮ ਸ਼ਬਦ
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਪ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪੈਰੀਂ ਰਾਰਾ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨਾ ਵਿੱਚ ੜ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪੈਰੀਂ ਹਾਹਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੂਲ ਅੱਖਰਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਗੁਰਮੁਖੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਵਾਲਾ ਲੇਖ ਵੇਖੋ।
Related words
Sources (4)
- Punjabi University Online Punjabi Teaching: Gurmukhi letters, subjoined consonants and vowel signs
- learnpunjabi.org (Punjabi University): ਯੂਨੀਕੋਡ ਪ੍ਰਣਾਲੀ, typing pairin letters with halant
- The Unicode Standard, Version 17.0, Chapter 12: Devanagari and Gurmukhi
- ICANN / Neo-Brahmi Generation Panel: Gurmukhi script description and character classes
Jugti is free and independent. Reader support keeps the Kosh growing.
Support