ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ਬਰਖ਼ੁਰਦਾਰ (1658 ਤੋਂ 1707, ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦੱਸੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਤਰੀਕਾਂ) ਸਤਾਰ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਸੂਫ਼ੀ ਕਵੀ ਸੀ, ਕਵੀ ਪੀਲੂ ਦਾ ਸ਼ਗਿਰਦ, ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਕਿੱਸੇ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਉਸਤਾਦ ਸੀ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਰਚਨਾਵਾਂ ਕਿੱਸਾ-ਕਹਾਣੀਆਂ ਮਿਰਜ਼ਾ ਸਾਹਿਬਾਂ, ਸੱਸੀ ਪੁੰਨੂ ਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਜ਼ੁਲੈਖ਼ਾ ਹਨ, ਜੋ ਪੱਛਮੀ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਰਸੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਉਸ ਦੀ ਮਜ਼ਾਰ ਸਿਆਲਕੋਟ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਚਿੱਟੀ ਸ਼ੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
- ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਂ
- ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ਬਰਖ਼ੁਰਦਾਰ
- ਜਨਮ (ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ)
- 1658, ਤਖ਼ਤ ਹਜ਼ਾਰਾ, ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸਰਗੋਧਾ
- ਮੌਤ (ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ)
- 1707
- ਆਰਾਮ ਦਾ ਥਾਂ
- ਚਿੱਟੀ ਸ਼ੇਖਾਂ, ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸਿਆਲਕੋਟ, ਪੰਜਾਬ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ
- ਅਧਿਆਪਕ
- ਪੀਲੂ
- ਭਾਸ਼ਾ
- ਪੰਜਾਬੀ, ਪੱਛਮੀ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਰਸੀ ਸ਼ਬਦ
All 8 facts
- ਮਸ਼ਹੂਰ ਰਚਨਾਵਾਂ
- ਮਿਰਜ਼ਾ ਸਾਹਿਬਾਂ, ਸੱਸੀ ਪੁੰਨੂ, ਯੂਸੁਫ਼ ਜ਼ੁਲੈਖ਼ਾ, ਕਿੱਸਾ ਖੱਤਰੀ
- ਨਵੀਂ ਖੋਜ
- ਕਾਲਾ ਸਿੰਘ ਬੇਦੀ, ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ਬਰਖ਼ੁਰਦਾਰ: ਜੀਵਨ ਤੇ ਰਚਨਾ (ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, 1984)
ਮੁੱਢਲਾ ਜੀਵਨ
Hafiz Barkhurdar was a Punjabi Sufi poet of the seventeenth century, and one of the early masters of the Punjabi qissa, the verse romance. His life dates are commonly given as 1658 to 1707, and his birthplace as Takht Hazara in Sargodha district, in what is now Punjab, Pakistan, but neither date is certified by birth or death records, and modern scholarship is careful to call them the dates most often given rather than settled facts. What the sources agree on is his place in the tradition: he was the disciple of the poet Pilu, and he wrote in the western Punjabi idiom, mixing Persian vocabulary with the sounds of the Punjab countryside. Beyond that, almost nothing certain is known about his family, his teachers other than Pilu, or the circumstances of his life, and this entry does not invent any of it.
What did Hafiz Barkhurdar write?
Four qissas carry his name. The best known are Mirza Sahiban, Sassi Punnu and Yusuf Zulaikha, and a fourth, Qissa Khatri, is also listed among his works. Each one takes a story his listeners already knew from song and memory and sets it down in verse, in the western Punjabi of his home region. Mirza Sahiban and Sassi Punnu are folk tragedies of lovers who defy their families and die for it. Yusuf Zulaikha is different: a sacred story from the Quran, retold as a Sufi romance. Qissa Khatri is the least known of the four, and the least written about, but it belongs to the same pattern, a tale of love and loyalty told in verse. Together the four show the range of the early qissa: folk legend and scripture side by side, in a single poet's voice.
Mirza Sahiban: the tale and his version
Mirza Sahiban is one of Punjab's four great tragic romances, alongside Heer Ranjha, Sohni Mahiwal and Sassi Punnu. Mirza, the son of the Kharal chief Wanjhal of Danabad, and Sahiban, daughter of Khiva Khan of the Sials of Khewa in Jhang, fall in love as children, then elope on the eve of her arranged marriage to another man. On the road Mirza rests under a jand tree and falls asleep. Sahiban, who will not begin her married life with her brothers' blood on her hands, breaks the heads of his arrows while he sleeps, hoping to talk her brothers round. Instead they catch up, kill the defenceless Mirza, and Sahiban takes her own life beside him. The story was first set down in verse by Pilu, in the 1600s, and Barkhurdar was the second poet to write it. As the book itself says, he did so at Pilu's request, and later writers praised Pilu through him: the Sikh Encyclopedia notes that Barkhurdar and Ahmad Yar both lavished praise on their master. His Mirza Sahiban kept circulating long after his death: a modern Lahore edition was issued by Sang-i-Mil in 1998, edited by Faqir Muhammad Faqir. Readers should note that the English translation in that volume, by R. C. Temple, is of Pilu's Mirza Sahiban, not of Barkhurdar's.
Sassi Punnu and Yusuf Zulaikha
Sassi Punnu tells of Sassi, daughter of the Raja of Bhambore in Sindh, who was set adrift in a wooden box as a baby after astrologers warned she would bring shame on her family, and was found and raised by a washerman. Punnu, a prince of Kech in Balochistan, hears of her beauty, travels to Bhambore, wins her hand, and is then drugged by his own brothers on the wedding night and carried home on a camel. Sassi wakes to find him gone and walks barefoot across the desert calling his name, until she dies in the sands. The tale is one of the seven tragic romances of Sindh, sung by Shah Abdul Latif Bhittai in his Risalo, and one of Punjab's four great romances. Barkhurdar's version came early in the Punjabi telling of it; the best known Punjabi version today is the later one by Hashim Shah. His Yusuf Zulaikha retells the story of the prophet Yusuf and Zulaikha, wife of the Aziz of Egypt, from Sura 12 of the Quran. In about 1,200 pairs of rhyming verses it tells of Yusuf's beauty, Zulaikha's love, the torn shirt, prison, and reunion with his father Yaqub. It was inspired by the Persian poem of Jami, written in 1483, and Barkhurdar added his own stylistic choices. It was not published until the nineteenth century, by which time readers found its language old fashioned.
ਮੁੱਢਲਾ ਜੀਵਨ
ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ਬਰਖ਼ੁਰਦਾਰ ਸਤਾਰ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਸੂਫ਼ੀ ਕਵੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਕਿੱਸੇ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਉਸਤਾਦ ਸੀ। ਉਸ ਦੇ ਜਨਮ ਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਲ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ 1658 ਤੋਂ 1707 ਦੱਸੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਨਮ ਅਸਥਾਨ ਤਖ਼ਤ ਹਜ਼ਾਰਾ, ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸਰਗੋਧਾ, ਜੋ ਅੱਜ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਰੀਕਾਂ ਜਨਮ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਤੋਂ ਪੱਕੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਖੋਜ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੱਥਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦੱਸੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਤਰੀਕਾਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਜਿਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਸਰੋਤ ਸਹਿਮਤ ਹਨ, ਉਹ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਸਥਾਨ ਹੈ: ਉਹ ਕਵੀ ਪੀਲੂ ਦਾ ਸ਼ਗਿਰਦ ਸੀ, ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਰਸੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀ ਬੋਲੀ ਨਾਲ ਰਲੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ, ਪੀਲੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਦੇ ਉਸਤਾਦਾਂ, ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਬਾਰੇ ਲਗਭਗ ਕੁਝ ਵੀ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਲੇਖ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਘੜਦਾ ਨਹੀਂ।
ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ਬਰਖ਼ੁਰਦਾਰ ਨੇ ਕੀ ਲਿਖਿਆ?
ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰ ਕਿੱਸੇ ਜੁੜੇ ਹਨ। ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਮਿਰਜ਼ਾ ਸਾਹਿਬਾਂ, ਸੱਸੀ ਪੁੰਨੂ ਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਜ਼ੁਲੈਖ਼ਾ ਹਨ, ਅਤੇ ਚੌਥਾ ਕਿੱਸਾ ਖੱਤਰੀ ਵੀ ਉਸ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਕਿੱਸਾ ਉਹ ਕਹਾਣੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਸਰੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਗੀਤ ਤੇ ਯਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਪੱਛਮੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮਿਰਜ਼ਾ ਸਾਹਿਬਾਂ ਤੇ ਸੱਸੀ ਪੁੰਨੂ ਲੋਕ ਦੁਖਾਂਤ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਮੀ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਯੂਸੁਫ਼ ਜ਼ੁਲੈਖ਼ਾ ਵੱਖਰੀ ਹੈ: ਕੁਰਾਨ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਕਹਾਣੀ, ਸੂਫ਼ੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਹਾਣੀ ਵਜੋਂ ਸੁਣਾਈ ਗਈ। ਕਿੱਸਾ ਖੱਤਰੀ ਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਵੀ ਉਸੇ ਢੰਗ ਦਾ ਹੈ, ਪਿਆਰ ਤੇ ਵਫ਼ਾ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾਈ ਕਹਾਣੀ। ਚਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਮੁੱਢਲੇ ਕਿੱਸੇ ਦੀ ਰੇਂਜ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ: ਲੋਕ ਕਹਾਣੀ ਤੇ ਧਰਮ ਗ੍ਰੰਥ, ਇੱਕੋ ਕਵੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ।
ਮਿਰਜ਼ਾ ਸਾਹਿਬਾਂ: ਕਹਾਣੀ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰਚਨਾ
ਮਿਰਜ਼ਾ ਸਾਹਿਬਾਂ ਪੰਜਾਬ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਵੱਡੀਆਂ ਦੁਖਾਂਤਕ ਪ੍ਰੇਮ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਹੀਰ ਰਾਂਝਾ, ਸੋਹਣੀ ਮਹੀਂਵਾਲ ਤੇ ਸੱਸੀ ਪੁੰਨੂ ਦੇ ਨਾਲ। ਮਿਰਜ਼ਾ, ਦਾਨਾਬਾਦ ਦੇ ਖਰਲ ਸਰਦਾਰ ਵੰਝਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਤੇ ਸਾਹਿਬਾਂ, ਝੰਗ ਦੇ ਖੇਵੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਸਿਆਲ ਸਰਦਾਰ ਖੀਵਾ ਖ਼ਾਨ ਦੀ ਧੀ, ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ, ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ ਉੱਤੇ ਭੱਜ ਗਏ। ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਮਿਰਜ਼ਾ ਇੱਕ ਜੰਡ ਦੇ ਰੁੱਖ ਹੇਠ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਤੇ ਸੌਂ ਗਿਆ। ਸਾਹਿਬਾਂ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਖ਼ੂਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਸੌਂਦਿਆਂ ਉਸ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ, ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਨਾ ਲਵੇਗੀ। ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਉਹ ਆ ਪਹੁੰਚੇ, ਬੇਵੱਸ ਮਿਰਜ਼ੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਤੇ ਸਾਹਿਬਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਹੀ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇ ਦਿੱਤੀ। ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 1600ਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੀਲੂ ਨੇ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਬਰਖ਼ੁਰਦਾਰ ਦੂਜਾ ਕਵੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ। ਜਿਵੇਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਕੰਮ ਪੀਲੂ ਦੇ ਕਹਿਣ ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਨੇ ਪੀਲੂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ: ਸਿੱਖ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਰਖ਼ੁਰਦਾਰ ਤੇ ਅਹਿਮਦ ਯਾਰ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਉਸਤਾਦ ਦੀ ਭਰਪੂਰ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਦੀ ਮਿਰਜ਼ਾ ਸਾਹਿਬਾਂ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਬਾਅਦ ਵੀ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ: ਲਾਹੌਰ ਤੋਂ ਸੰਗ-ਏ-ਮੀਲ ਨੇ 1998 ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਨ ਛਾਪਿਆ, ਜਿਸ ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ ਫ਼ਕੀਰ ਮੁਹੰਮਦ ਫ਼ਕੀਰ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਸੰਸਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਰ। ਸੀ। ਟੈਂਪਲ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪੀਲੂ ਦੀ ਮਿਰਜ਼ਾ ਸਾਹਿਬਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਬਰਖ਼ੁਰਦਾਰ ਦੀ ਰਚਨਾ ਦਾ ਨਹੀਂ।
ਸੱਸੀ ਪੁੰਨੂ ਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਜ਼ੁਲੈਖ਼ਾ
ਸੱਸੀ ਪੁੰਨੂ ਸੱਸੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਿੰਧ ਦੇ ਭੰਬੋਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ ਸੀ। ਜਨਮ ਉੱਤੇ ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਲਈ ਬੋਝ ਬਣੇਗੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਵਿੱਚ ਪਾ ਕੇ ਦਰਿਆ ਵਿੱਚ ਵਗਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਧੋਬੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਪਾਲਿਆ। ਪੁੰਨੂ, ਬਲੋਚਿਸਤਾਨ ਦੇ ਕੇਚ ਦਾ ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦਾ, ਉਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਭੰਬੋਰ ਆਇਆ, ਉਸ ਦਾ ਹੱਥ ਮੰਗਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵਿਆਹ ਦੀ ਰਾਤ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਸ਼ਾ ਦੇ ਕੇ ਊਠ ਉੱਤੇ ਪਾ ਕੇ ਘਰ ਲੈ ਗਏ। ਸੱਸੀ ਜਾਗੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਗਾਇਬ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਨੰਗੇ ਪੈਰੀਂ ਮਾਰੂਥਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਪੁਕਾਰਦੀ ਚਲੀ ਗਈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਰੇਤ ਵਿੱਚ ਮਰ ਨਾ ਗਈ। ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਸਿੰਧ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਦੁਖਾਂਤਕ ਪ੍ਰੇਮ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਹ ਅਬਦੁਲ ਲਤੀਫ਼ ਭਿੱਟਾਈ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਿਸਾਲੋ ਵਿੱਚ ਗਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਵੱਡੀਆਂ ਪ੍ਰੇਮ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਹੈ। ਬਰਖ਼ੁਰਦਾਰ ਦੀ ਰਚਨਾ ਇਸ ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ; ਅੱਜ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਪੰਜਾਬੀ ਰੂਪ ਹਾਸ਼ਿਮ ਸ਼ਾਹ ਦਾ ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਯੂਸੁਫ਼ ਜ਼ੁਲੈਖ਼ਾ ਕੁਰਾਨ ਦੀ ਸੂਰਾ 12 ਵਿੱਚ ਦੱਸੀ ਪੈਗ਼ੰਬਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਤੇ ਮਿਸਰ ਦੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਦੀ ਪਤਨੀ ਜ਼ੁਲੈਖ਼ਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ। ਲਗਭਗ 1,200 ਤੁਕਾਂਤ ਬੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਜ਼ੁਲੈਖ਼ਾ ਦੇ ਪਿਆਰ, ਫੱਟੀ ਕਮੀਜ਼, ਕੈਦ ਤੇ ਪਿਤਾ ਯਾਕੂਬ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ 1483 ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਜਾਮੀ ਦੀ ਫ਼ਾਰਸੀ ਕਵਿਤਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸੀ, ਅਤੇ ਬਰਖ਼ੁਰਦਾਰ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੈਲੀਗਤ ਚੋਣਾਂ ਜੋੜੀਆਂ। ਇਹ ਉਨ੍ਹੀਵੀਂ ਸਦੀ ਤੱਕ ਛਪੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪੁਰਾਣੀ ਲੱਗਦੀ ਸੀ।
Language and style
Barkhurdar was a learned poet as well as a storyteller. The literary historian Mohan Singh Diwana describes him as a poet versed in theology who also wrote on religious law and Quranic interpretation, and who could address familiar lovers' stories and learned religious subjects in the same regional literary language. His Punjabi mixes Persian vocabulary with the idiom and sounds of western Punjabi, the speech of the region around Takht Hazara and Sargodha. That mix is part of what made his qissas work: Persian Sufi romance, naturalised into the language ordinary Punjabis spoke. One famous passage from his Mirza Sahiban has a Jat woman praying at the shrine of Shah Muqim, asking that her ego be killed so she can become pleasing to God, and that the lanes of her thinking become pure enough to invite her Lord.
Why he matters
Barkhurdar matters because he helped fix the qissa as a Punjabi literary form. Before him, the great romances lived mostly in song and memory. His written qissas, composed in the seventeenth century and read for generations after, showed that Persian Sufi romance could live in Punjabi verse. He stands in a clear line of the tradition. Pilu set Mirza Sahiban down first; Barkhurdar, his disciple, took the form further, writing four qissas of his own and carrying the same stories from the folk tale into learned religious writing. His Yusuf Zulaikha carried the form forward too: later poets kept retelling the same legend, Hakim in 1803, Gulam Rasul in 1873 and Habib Ali in 1907 all writing their own versions. A generation after Barkhurdar, Waris Shah completed Heer in 1766, the qissa that became the classic of the form, and Hashim Shah gave Sassi Punnu its best known Punjabi telling. His work also shows the two directions of classical Punjabi poetry at once: the folk tale on one side and learned religious writing on the other, in a single poet's hands. In his qissas, human love is never only human love: for the Sufi reader, the lover's longing is the soul's longing for God, and the lovers who die for each other point to a love beyond the world.
Where is Hafiz Barkhurdar buried?
Hafiz Barkhurdar is buried at Chitti Shaikhan, in Sialkot district, Punjab, Pakistan, where his tomb still stands. He is commonly said to have died in 1707, though, as with his birth, the year is not certified by records. Modern scholarship has given him a dedicated study: Kala Singh Bedi's Hafiz Barkhurdar: Jiwan te Rachna (Life and Works), published by Punjabi University in 1984. One caution belongs here too. A nineteenth-century printing of Qissa Mughal-Jutt was issued under Barkhurdar's name, but the scholar Asma Qadri rejects that attribution on stylistic grounds and notes that more than one writer used the name Barkhurdar, so works carrying his name need careful checking.
ਭਾਸ਼ਾ ਤੇ ਸ਼ੈਲੀ
ਬਰਖ਼ੁਰਦਾਰ ਕਹਾਣੀਕਾਰ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਿਦਵਾਨ ਕਵੀ ਵੀ ਸੀ। ਸਾਹਿਤ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਦੀਵਾਨਾ ਉਸ ਨੂੰ ਧਰਮ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਕਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਧਾਰਮਿਕ ਕਾਨੂੰਨ ਤੇ ਕੁਰਾਨ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲਿਖਿਆ, ਅਤੇ ਜੋ ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਪ੍ਰੇਮ ਕਹਾਣੀਆਂ ਤੇ ਵਿਦਵਤਾ ਭਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਖੇਤਰੀ ਸਾਹਿਤਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਉਸ ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਰਸੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਪੱਛਮੀ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਬੋਲੀ ਤੇ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਰਲੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜੋ ਤਖ਼ਤ ਹਜ਼ਾਰਾ ਤੇ ਸਰਗੋਧਾ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ। ਇਹੀ ਮਿਲਾਪ ਉਸ ਦੇ ਕਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਸੀ: ਫ਼ਾਰਸੀ ਸੂਫ਼ੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਹਾਣੀ, ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਢਲੀ ਹੋਈ। ਉਸ ਦੀ ਮਿਰਜ਼ਾ ਸਾਹਿਬਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਬੰਦ ਸ਼ਾਹ ਮੁਕੀਮ ਦੇ ਦਰਗਾਹ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਜੱਟੀ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਹਉਮੈ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਦੁਆ ਮੰਗਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਰੱਬ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਹੋ ਸਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੋਚ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਣ।
ਉਹ ਕਿਉਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ
ਬਰਖ਼ੁਰਦਾਰ ਇਸ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਿੱਸੇ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਦਾ ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਰੂਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੱਡੀਆਂ ਪ੍ਰੇਮ ਕਹਾਣੀਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਗੀਤ ਤੇ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਜੀਉਂਦੀਆਂ ਸਨ। ਉਸ ਦੇ ਲਿਖੇ ਕਿੱਸੇ, ਸਤਾਰ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਰਚੇ ਗਏ ਅਤੇ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੱਕ ਪੜ੍ਹੇ ਗਏ, ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਫ਼ਾਰਸੀ ਸੂਫ਼ੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਹਾਣੀ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਜੀ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਉਹ ਇਸ ਪਰੰਪਰਾ ਦੀ ਸਾਫ਼ ਕੜੀ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ। ਪੀਲੂ ਨੇ ਮਿਰਜ਼ਾ ਸਾਹਿਬਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖਿਆ; ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਗਿਰਦ ਬਰਖ਼ੁਰਦਾਰ ਨੇ ਇਸ ਰੂਪ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ, ਆਪਣੇ ਚਾਰ ਕਿੱਸੇ ਲਿਖੇ, ਅਤੇ ਉਹੀ ਕਹਾਣੀਆਂ ਲੋਕ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਵਿਦਵਤਾ ਭਰੀ ਧਾਰਮਿਕ ਲਿਖਤ ਤੱਕ ਲੈ ਗਿਆ। ਉਸ ਦੀ ਯੂਸੁਫ਼ ਜ਼ੁਲੈਖ਼ਾ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਰੂਪ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ: ਬਾਅਦ ਦੇ ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਇਹੀ ਕਹਾਣੀ ਮੁੜ ਲਿਖੀ, ਹਕੀਮ ਨੇ 1803 ਵਿੱਚ, ਗ਼ੁਲਾਮ ਰਸੂਲ ਨੇ 1873 ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਹਬੀਬ ਅਲੀ ਨੇ 1907 ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਯੂਸੁਫ਼ ਜ਼ੁਲੈਖ਼ਾ ਲਿਖੀ। ਬਰਖ਼ੁਰਦਾਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਬਾਅਦ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਨੇ 1766 ਵਿੱਚ ਹੀਰ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ, ਉਹ ਕਿੱਸਾ ਜੋ ਇਸ ਰੂਪ ਦਾ ਸ਼ਾਹਕਾਰ ਬਣਿਆ, ਅਤੇ ਹਾਸ਼ਿਮ ਸ਼ਾਹ ਨੇ ਸੱਸੀ ਪੁੰਨੂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਪੰਜਾਬੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ। ਉਸ ਦੀ ਰਚਨਾ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਲੋਕ ਕਹਾਣੀ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਵਿਦਵਤਾ ਭਰੀ ਧਾਰਮਿਕ ਲਿਖਤ, ਇੱਕੋ ਕਵੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ। ਉਸ ਦੇ ਕਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਪਿਆਰ ਕਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਮਨੁੱਖੀ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ: ਸੂਫ਼ੀ ਪਾਠਕ ਲਈ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੀ ਤਾਂਘ ਰੂਹ ਦੀ ਰੱਬ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਤਾਂਘ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰੇਮੀ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਲਈ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਪਰੇ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ਬਰਖ਼ੁਰਦਾਰ ਕਿੱਥੇ ਦਫ਼ਨ ਹੈ?
ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ਬਰਖ਼ੁਰਦਾਰ ਚਿੱਟੀ ਸ਼ੇਖਾਂ, ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸਿਆਲਕੋਟ, ਪੰਜਾਬ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਦੀ ਮਜ਼ਾਰ ਅੱਜ ਵੀ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ 1707 ਵਿੱਚ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਜਨਮ ਵਾਂਗ ਇਹ ਸਾਲ ਵੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਤੋਂ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਨਵੀਂ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਉਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਕਿਤਾਬ ਹੈ: ਕਾਲਾ ਸਿੰਘ ਬੇਦੀ ਦੀ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ਬਰਖ਼ੁਰਦਾਰ: ਜੀਵਨ ਤੇ ਰਚਨਾ, ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨੇ 1984 ਵਿੱਚ ਛਾਪੀ ਸੀ। ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹੀਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਕਿੱਸਾ ਮੁਗ਼ਲ-ਜੱਟ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਹੇਠ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਵਿਦਵਾਨ ਅਸਮਾ ਕਾਦਰੀ ਨੇ ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਰਚਨਾ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬਰਖ਼ੁਰਦਾਰ ਨਾਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੇਖਕਾਂ ਨੇ ਵਰਤਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਰਚਨਾਵਾਂ
ਲੋਕ
More people
ਸਰੋਤ (7)
ਜੁਗਤੀ ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਹੈ। ਪਾਠਕਾਂ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਕੋਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਸਹਿਯੋਗ






