AI-generated editorial design for Jugti, incorporating original photograph of Dalip Kaur Tiwana by Satdeep Gill (CC BY-SA 3.0)
Book · Novel

Katha Kuknoos Diਕਥਾ ਕੁਕਨੂਸ ਦੀ

ਕਥਾ ਕੁਕਨੂਸ ਦੀ

Dalip Kaur Tiwana's award-winning Punjabi novel of a woman professor, loss and rebirth in a darkening Punjab

AuthorDalip Kaur Tiwana
In short

Katha Kuknoos Di (The Tale of the Phoenix) is a Punjabi novel by Dalip Kaur Tiwana, the twentieth novel in the standard list of her works. It follows a highly educated woman professor from a traditional Sikh family as she faces the untimely deaths of family members and the fear and anger of a Punjab growing darker around her, and it won the Nanjanagudu Thirumalamba Award in 1994. Its English translation, The Tale of the Phoenix, was translated by Nikky-Guninder Kaur Singh and Bhupinder Singh.

Punjabi, Gurmukhi, with an English translation
Facts
Punjabi name
ਕਥਾ ਕੁਕਨੂਸ ਦੀ
Author
Dalip Kaur Tiwana (1935 to 2020)
Language
Punjabi (Gurmukhi)
Form
Novel
Award
Nanjanagudu Thirumalamba Award, 1994
English translation
The Tale of the Phoenix, translated by Nikky-Guninder Kaur Singh and Bhupinder Singh (Unistar, Chandigarh)
Place in her work
Twentieth novel in the standard list of her novels
Full story4 min read

Katha Kuknoos Di, in English The Tale of the Phoenix, is a Punjabi novel by Dalip Kaur Tiwana, one of the foremost novelists of contemporary Punjabi literature. It stands twentieth in the standard list of her novels, and it won the Nanjanagudu Thirumalamba Award in 1994.

About the book

Katha Kuknoos Di belongs to the later, most reflective part of Tiwana's work. By the time she wrote it she had already published Eho Hamara Jeevna, which won the Sahitya Akademi Award in 1971, and Langh Gaye Dariya, her novel of a Patiala court family. The new novel turns inward, from the social world of her earlier books to the inner life of a single woman and the questions that grief forces her to ask.

The book is also spelled Katha Kuknus Di in some award lists. Its English translation, The Tale of the Phoenix, was translated by Nikky-Guninder Kaur Singh and Bhupinder Singh, with Elizabeth Siler as translation editor, and published by Unistar in Chandigarh. Siler has written about the novel as one of the two books in which Tiwana wrestled most directly with the biggest questions of life.

What is Katha Kuknoos Di about?

The novel's central figure is one of Tiwana's strong female protagonists: a highly educated professor from a traditional Sikh family, trying to hold together a career, a marriage and a family while death takes people she loves before their time. She must balance intellectual pursuits with the duties her family and her world expect of her, and she does so with almost no support from those around her.

Around her, Punjab itself is darkening. Siler writes that in this novel the sense of the darkness descending on Punjab is palpable, and the sense of fear and outrage tangible. The private story of loss and the public story of a society turning fearful run together, and the novel refuses to separate them.

ਕਥਾ ਕੁਕਨੂਸ ਦੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ The Tale of the Phoenix, ਦਲੀਪ ਕੌਰ ਟਿਵਾਣਾ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਜੋ ਸਮਕਾਲੀ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਨਾਵਲਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਵਲਾਂ ਦੀ ਮਿਆਰੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੀਹਵਾਂ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ 1994 ਵਿੱਚ ਨੰਜਨਗੁਡੂ ਥਿਰੁਮਲੰਬਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਿਲਿਆ।

ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ

ਕਥਾ ਕੁਕਨੂਸ ਦੀ ਟਿਵਾਣਾ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਚਾਰਸ਼ੀਲ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਲਿਖਿਆ, ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਏਹੁ ਹਮਾਰਾ ਜੀਵਣਾ ਲਿਖ ਚੁੱਕੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ 1971 ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਲੰਘ ਗਏ ਦਰਿਆ, ਪਟਿਆਲੇ ਦੇ ਦਰਬਾਰੀ ਪਰਿਵਾਰ ਬਾਰੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਵਲ। ਨਵਾਂ ਨਾਵਲ ਅੰਦਰ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਸਮਾਜਿਕ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਇਕੱਲੀ ਔਰਤ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਵੱਲ ਜੋ ਦੁੱਖ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ।

ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪੁਰਸਕਾਰ ਸੂਚੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਥਾ ਕੁਕਨੁਸ ਦੀ ਵੀ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ, The Tale of the Phoenix, ਨਿੱਕੀ-ਗੁਨਿੰਦਰ ਕੌਰ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਭੁਪਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕੀਤਾ, ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ ਸਾਇਲਰ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਪਾਦਕ ਸੀ, ਅਤੇ ਯੂਨਿਸਟਾਰ, ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਪਿਆ। ਸਾਇਲਰ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਵਾਣਾ ਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਟਾਕਰਾ ਕੀਤਾ।

ਕਥਾ ਕੁਕਨੂਸ ਦੀ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ?

ਨਾਵਲ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਪਾਤਰ ਟਿਵਾਣਾ ਦੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਔਰਤ ਪਾਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ: ਇੱਕ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਸਿੱਖ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਬਹੁਤ ਪੜ੍ਹੀ-ਲਿਖੀ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ, ਜੋ ਆਪਣਾ ਕਿੱਤਾ, ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਇਕੱਠਾ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੌਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਬੌਧਿਕ ਕੰਮ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਫਰਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਨ ਬਣਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਉਸ ਤੋਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਲਗਭਗ ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਪੰਜਾਬ ਆਪ ਹਨੇਰਾ ਹੁੰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਾਇਲਰ ਲਿਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨਾਵਲ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬ ਉੱਤੇ ਉਤਰਦੇ ਹਨੇਰੇ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਸਾਫ਼ ਹੈ, ਅਤੇ ਡਰ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਵੀ। ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਨਿੱਜੀ ਕਹਾਣੀ ਅਤੇ ਡਰਦੇ ਸਮਾਜ ਦੀ ਜਨਤਕ ਕਹਾਣੀ ਇਕੱਠੀਆਂ ਚਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਾਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਲੱਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

Advertisement

Why the phoenix?

The kuknoos, the phoenix of Persian and Punjabi story, burns and rises again from its own ashes. The title gives the novel its shape: a life reduced to grief and ruin, and then the slow, stubborn return to living. Tiwana's heroine does not escape her losses; she learns to carry them and to go on, and the novel treats that going on as a kind of rebirth.

Siler notes that many of Tiwana's later works explore the search for liberation, transcendence and release from attachment, what the Indian tradition calls moksha. In this novel that search is not an escape from the world. The release her characters reach, Siler writes, transcends the boundaries of their own lives and reaches into the lives of others. Pilgrimage is the novel's image for that search: movement, struggle and self-discovery on the road, with hope waiting at the far end.

Themes: women, loss and spiritual search

Tiwana's fiction returns again and again to the inner lives of women. Her characters are often educated women in arranged or negotiated marriages, holding down careers as teachers while carrying the weight of their families. The central theme of her work, as the standard accounts of it put it, is the complex inner duality of the female psyche, and tragedy and irony mark her fiction throughout.

Loss is the novel's other great theme, and Tiwana wrote it from inside her own experience. She was a devout Sikh who, in this book and in Tell the Tale Urvashi, wrestled with the untimely deaths of several members of her own family, looking for understanding across religious lines, in Buddhism and Hinduism as well as in her own faith. The novel's ghosts, Siler writes, are the ghosts of Punjab's past meeting the darkening reality of its present, with hope for Punjab still alive between them.

The author

Dalip Kaur Tiwana was born on 4 May 1935 in the village of Rabbon in Ludhiana district, in a well-to-do land-owning family, and was educated at Patiala. She took a first class first in her M.A. and a PhD from Panjab University, joined Punjabi University, Patiala as a lecturer in 1963, and rose to professor, head of the Department of Punjabi and dean of the Faculty of Languages.

She wrote more than thirty novels, along with short stories, autobiographical writing and literary criticism. Her second novel, Eho Hamara Jeevna, won the Sahitya Akademi Award in 1971, and Katha Kaho Urvashi won the Saraswati Samman in 2001. She received the Padma Shri in 2004 and renounced it in 2015 in protest against rising intolerance. She died on 31 January 2020.

Reception and legacy

The Nanjanagudu Thirumalamba Award, given in Karnataka in 1994, put Katha Kuknoos Di among the honoured books of Tiwana's career, in a list that runs from the Sahitya Akademi Award of 1971 to the Saraswati Samman of 2001. The English translation carried it to readers who could not read Punjabi, and Siler's essay on the two books has kept it in discussion as one of Tiwana's most personal novels.

In the Kosh it sits beside her other novels: Eho Hamara Jeevna, Teeli Da Nishaan, Langh Gaye Dariya, Jimi Puchhai Asman and Katha Kaho Urvashi. Read together they show a writer who began with the lives of village women and ended by asking the largest questions of all: how to live with loss, and what a life can still become after it.

ਕੁਕਨੂਸ ਕਿਉਂ?

ਕੁਕਨੂਸ, ਫ਼ਾਰਸੀ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦਾ ਫੀਨਿਕਸ, ਸੜ ਕੇ ਆਪਣੀ ਹੀ ਸੁਆਹ ਵਿੱਚੋਂ ਫਿਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਵਲ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੋ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਤਬਾਹੀ ਤੱਕ ਸੁੰਗੜ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਵੱਲ ਹੌਲੀ, ਅੜੀ ਵਾਪਸੀ। ਟਿਵਾਣਾ ਦੀ ਨਾਇਕਾ ਆਪਣੇ ਨੁਕਸਾਨਾਂ ਤੋਂ ਭੱਜਦੀ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਸਿੱਖਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾਵਲ ਉਸ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਨੂੰ ਹੀ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੁਨਰ ਜਨਮ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।

ਸਾਇਲਰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਟਿਵਾਣਾ ਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲੀਆਂ ਕਈ ਰਚਨਾਵਾਂ ਮੁਕਤੀ, ਪਾਰ ਜਾਣ ਅਤੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰੇ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਪਰੰਪਰਾ ਮੋਕਸ਼ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਵਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਖੋਜ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਭੱਜਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਾਇਲਰ ਲਿਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪਾਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਮੁਕਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਜਾ ਕੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ। ਯਾਤਰਾ ਉਸ ਖੋਜ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਹੈ: ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚਾਲ, ਸੰਘਰਸ਼ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ, ਅਤੇ ਦੂਰ ਸਿਰੇ ਉੱਤੇ ਉਮੀਦ।

ਵਿਸ਼ੇ: ਔਰਤਾਂ, ਵਿਛੋੜਾ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਖੋਜ

ਟਿਵਾਣਾ ਦਾ ਲੇਖਣ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜੀਵਨ ਵੱਲ ਪਰਤਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਪਾਤਰ ਅਕਸਰ ਪੜ੍ਹੀਆਂ-ਲਿਖੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਤੈਅ ਜਾਂ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਹੋਏ ਵਿਆਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਧਿਆਪਕਾ ਵਜੋਂ ਕਿੱਤਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਸ਼ਾ, ਜਿਵੇਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਮਿਆਰੀ ਲਿਖਤਾਂ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਔਰਤ ਮਨ ਦੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਦੋਹਰੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਖਾਂਤ ਤੇ ਵਿਅੰਗ ਉਸ ਦੇ ਲੇਖਣ ਵਿੱਚ ਹਰ ਥਾਂ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।

ਵਿਛੋੜਾ ਨਾਵਲ ਦਾ ਦੂਜਾ ਵੱਡਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਟਿਵਾਣਾ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਤਜਰਬੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲਿਖਿਆ। ਉਹ ਇੱਕ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਸਿੱਖ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ Tell the Tale Urvashi ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕਈ ਜੀਆਂ ਦੀ ਅਚਨਚੇਤ ਮੌਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬੁੱਧ ਧਰਮ ਅਤੇ ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਸਮਝ ਲੱਭਦਿਆਂ। ਸਾਇਲਰ ਲਿਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਾਵਲ ਦੇ ਭੂਤ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਅਤੀਤ ਦੇ ਭੂਤ ਹਨ, ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਹਨੇਰਦੀ ਹਕੀਕਤ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪੰਜਾਬ ਲਈ ਉਮੀਦ ਅਜੇ ਜਿਉਂਦੀ ਹੈ।

ਲੇਖਿਕਾ

ਦਲੀਪ ਕੌਰ ਟਿਵਾਣਾ ਦਾ ਜਨਮ 4 ਮਈ 1935 ਨੂੰ ਲੁਧਿਆਣਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਪਿੰਡ ਰੱਬੋਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਜ਼ਿਮੀਂਦਾਰ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਪਟਿਆਲੇ ਵਿੱਚ ਹੋਈ। ਉਸ ਨੇ ਐਮ.ਏ. ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਦਰਜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਪੀਐੱਚ.ਡੀ. ਕੀਤੀ, 1963 ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਪਟਿਆਲਾ ਵਿੱਚ ਲੈਕਚਰਾਰ ਵਜੋਂ ਭਰਤੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ, ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਭਾਗ ਦੀ ਮੁਖੀ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਫੈਕਲਟੀ ਦੀ ਡੀਨ ਬਣੀ।

ਉਸ ਨੇ ਤੀਹ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾਵਲ ਲਿਖੇ, ਅਤੇ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਸਵੈ-ਜੀਵਨੀ ਲੇਖਣ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤਕ ਆਲੋਚਨਾ ਵੀ। ਉਸ ਦੇ ਦੂਜੇ ਨਾਵਲ, ਏਹੁ ਹਮਾਰਾ ਜੀਵਣਾ, ਨੂੰ 1971 ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਕਥਾ ਕਹੋ ਉਰਵਸ਼ੀ ਨੂੰ 2001 ਵਿੱਚ ਸਰਸਵਤੀ ਸਨਮਾਨ। ਉਸ ਨੂੰ 2004 ਵਿੱਚ ਪਦਮ ਸ਼੍ਰੀ ਮਿਲਿਆ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ 2015 ਵਿੱਚ ਵਧਦੀ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ 31 ਜਨਵਰੀ 2020 ਨੂੰ ਹੋਈ।

ਸਵਾਗਤ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ

1994 ਵਿੱਚ ਕਰਨਾਟਕ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਨੰਜਨਗੁਡੂ ਥਿਰੁਮਲੰਬਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਕਥਾ ਕੁਕਨੂਸ ਦੀ ਨੂੰ ਟਿਵਾਣਾ ਦੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋ 1971 ਦੇ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਤੋਂ 2001 ਦੇ ਸਰਸਵਤੀ ਸਨਮਾਨ ਤੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਠਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ, ਅਤੇ ਸਾਇਲਰ ਦੇ ਲੇਖ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਟਿਵਾਣਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿੱਜੀ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਜੋਂ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਦੂਜੇ ਨਾਵਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ: ਏਹੁ ਹਮਾਰਾ ਜੀਵਣਾ, ਟੀਲੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਲੰਘ ਗਏ ਦਰਿਆ, ਜਿਮੀਂ ਪੁਛੈ ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਕਥਾ ਕਹੋ ਉਰਵਸ਼ੀ। ਇਕੱਠੇ ਪੜ੍ਹਨ ਉੱਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਲੇਖਿਕਾ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੇ ਪਿੰਡ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਕੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ: ਨੁਕਸਾਨ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜੀਵਿਆ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕੀ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।

Editions and translations

  • Katha Kuknoos DiPunjabi · Gurmukhi · original · also spelled Katha Kuknus Di in award listsOriginal
  • The Tale of the PhoenixEnglish translation by Nikky-Guninder Kaur Singh and Bhupinder Singh · Unistar, ChandigarhTranslation

The author

Dalip Kaur TiwanaPunjabi Novelist · 1935 to 2020Dalip Kaur Tiwana (1935 to 2020) was a Punjabi novelist and short story writer from Rabbon in Ludhiana district, and a professor and dean at Punjabi University, Patiala. Her novel Eho Hamara Jeevna won the Sahitya Akademi Award in 1971, and she returned her Padma Shri in 2015.

Connected

More to read

Advertisement
Advertisement