Word

ਕਾਫ਼ੀ

kafi
TypeNoun
In short

Kafi (ਕਾਫ਼ੀ) is the short sung lyric of Punjabi Sufi poetry: a refrain line that the singers keep returning to, with a few rhymed lines between. Shah Hussain of Lahore pioneered it in Punjabi and the kafis of Bulleh Shah became the best known. The same word also names a raag and, in everyday Punjabi, means enough.

How it's used

  1. 1ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ ਫ਼ਕੀਰਾਂ ਨੇ ਬੁੱਲ੍ਹੇ ਸ਼ਾਹ ਦੀ ਕਾਫ਼ੀ ਗਾਈ।At the fair the faqirs sang a kafi of Bulleh Shah.
  2. 2ਬੱਸ ਕਰੋ, ਇੰਨੀ ਰੋਟੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।That will do, this much roti is enough.
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਰਥ

ਕਾਫ਼ੀ ਪੰਜਾਬੀ ਸੂਫ਼ੀ ਕਾਵਿ ਦਾ ਛੋਟਾ ਗਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਗੀਤ ਹੈ: ਇਸ ਵਿੱਚ ਟੇਕ ਦੀ ਇੱਕ ਤੁਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵੱਲ ਗਾਇਕ ਮੁੜ ਮੁੜ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੁਝ ਤੁਕਾਂਤ ਵਾਲੀਆਂ ਤੁਕਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਲਾਹੌਰ ਦੇ ਸ਼ਾਹ ਹੁਸੈਨ ਨੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਢ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਬੁੱਲ੍ਹੇ ਸ਼ਾਹ ਦੀਆਂ ਕਾਫ਼ੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋਈਆਂ। ਇਹੀ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਰਾਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਬਥੇਰਾ ਹੈ।

Kafi (ਕਾਫ਼ੀ) is the short sung lyric of Punjabi Sufi poetry: a refrain line that the singers keep returning to, with a few rhymed lines between. Shah Hussain of Lahore pioneered it in Punjabi and the kafis of Bulleh Shah became the best known. The same word also names a raag and, in everyday Punjabi, means enough.

What does kafi mean?

Bhai Kahn Singh Nabha’s Mahan Kosh explains kafi as a way of singing rather than a fixed metre. It traces the word to the Arabic qafi, one who follows, and gives that name to the refrain, the line that comes back at each rest in the beat while other lines are added after it. The Punjabi Kosh of the Punjab Languages Department notes that some derive the name from the Arabic for following, while Wikipedia derives it from qafiya, rhyme.

How a kafi is sung

The Mahan Kosh describes Sufi faqirs singing these verses of love while the whole group repeats each line after the leader. Kafi singing keeps the words in front: a single singer is often accompanied only by a harmonium, a tabla and a dholak, far fewer instruments than a qawwali party has, and the central line keeps returning. Many kafis also became part of the qawwali repertoire.

The kafi poets of Punjab

Shah Hussain (1538-1599) of Lahore is regarded as the pioneer of the kafi in Punjabi poetry: his poetry consists entirely of kafis, each usually a refrain with four to ten rhymed lines. The kafis of Bulleh Shah are the best known in Punjab, and the Mahan Kosh quotes his line ਉਠ ਜਾਗ ਘੁਰਾੜੇ ਮਾਰ ਨਹੀਂ as an example. In our own time singers such as the Wadali Brothers have carried these kafis to concert stages.

Kafi the raag, and kafi meaning enough

In music Kafi is also a raagini of the Kafi thaat that uses all seven notes, sung in the fourth pahar of the day, with both the natural and the flat gandhar and a flat nishad. The Mahan Kosh and the Punjabi Kosh both note that in the Guru Granth Sahib Kafi is not written as a separate raag but together with Asa, Tilang, Suhi and Maru. In everyday Punjabi, ਕਾਫ਼ੀ is a different word, from the Arabic kifayat, meaning enough or quite a lot, and the same word is also used for coffee.

ਕਾਫ਼ੀ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?

ਭਾਈ ਕਾਨ੍ਹ ਸਿੰਘ ਨਾਭਾ ਦਾ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਕਾਫ਼ੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਛੰਦ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਗਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਢੰਗ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਅਰਬੀ ਦੇ ਕ਼ਾਫ਼ੀ, ਯਾਨੀ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ, ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਨਾਂ ਉਸ ਟੇਕ ਦੀ ਤੁਕ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤਾਲ ਦੇ ਹਰ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੋਰ ਤੁਕਾਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਭਾਗ ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਕੋਸ਼ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਇਸ ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਰਬੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਅਰਥ ਤੋਂ ਨਿਕਲਿਆ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਜਦ ਕਿ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਇਸ ਨੂੰ ਕ਼ਾਫ਼ੀਆ, ਯਾਨੀ ਤੁਕਾਂਤ, ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।

ਕਾਫ਼ੀ ਕਿਵੇਂ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੂਫ਼ੀ ਫ਼ਕੀਰ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਭਰੀਆਂ ਇਹ ਤੁਕਾਂ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਮੰਡਲੀ ਮੁਖੀਏ ਦੀ ਕਹੀ ਤੁਕ ਨੂੰ ਪਿੱਛੋਂ ਦੁਹਰਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਕਾਫ਼ੀ ਦੀ ਗਾਇਕੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਇਕੱਲੇ ਗਾਇਕ ਨਾਲ ਅਕਸਰ ਸਿਰਫ਼ ਹਾਰਮੋਨੀਅਮ, ਤਬਲੇ ਅਤੇ ਢੋਲਕ ਦੀ ਸੰਗਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕੱਵਾਲ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਸਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਘੱਟ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਤੁਕ ਮੁੜ ਮੁੜ ਆਉਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਕਈ ਕਾਫ਼ੀਆਂ ਕੱਵਾਲੀ ਦੇ ਰਵਾਇਤੀ ਭੰਡਾਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਬਣ ਗਈਆਂ।

ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਕਾਫ਼ੀ ਕਵੀ

ਲਾਹੌਰ ਦੇ ਸ਼ਾਹ ਹੁਸੈਨ (1538-1599) ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਕਾਵਿ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਦਾ ਮੋਢੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਕਵਿਤਾ ਕਾਫ਼ੀਆਂ ਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਕਾਫ਼ੀ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਟੇਕ ਅਤੇ ਚਾਰ ਤੋਂ ਦਸ ਤੁਕਾਂਤ ਵਾਲੀਆਂ ਤੁਕਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਕਾਫ਼ੀਆਂ ਬੁੱਲ੍ਹੇ ਸ਼ਾਹ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਕ ਉਠ ਜਾਗ ਘੁਰਾੜੇ ਮਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਵਡਾਲੀ ਬ੍ਰਦਰਜ਼ ਵਰਗੇ ਗਾਇਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਫ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਸਭਾਵਾਂ ਦੇ ਮੰਚਾਂ ਤੱਕ ਲੈ ਗਏ ਹਨ।

ਰਾਗ ਕਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਬਥੇਰੇ ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ

ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਇੱਕ ਰਾਗ ਵੀ ਹੈ: ਕਾਫ਼ੀ ਠਾਟ ਦੀ ਸੱਤੇ ਸੁਰਾਂ ਵਾਲੀ ਰਾਗਣੀ, ਜੋ ਦਿਨ ਦੇ ਚੌਥੇ ਪਹਿਰ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਦੋਵੇਂ ਗੰਧਾਰ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਨਿਸ਼ਾਦ ਲੱਗਦੇ ਹਨ। ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਕੋਸ਼ ਦੋਵੇਂ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਖਰੀ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀ ਗਈ, ਸਗੋਂ ਆਸਾ, ਤਿਲੰਗ, ਸੂਹੀ ਅਤੇ ਮਾਰੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ। ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜੋ ਅਰਬੀ ਦੇ ਕਿਫ਼ਾਇਤ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਬਥੇਰਾ ਜਾਂ ਚੋਖਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹੀ ਸ਼ਬਦ ਪੀਣ ਵਾਲੀ ਕਾਫ਼ੀ, ਯਾਨੀ ਕਾਹਵੇ, ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Related words

Advertisement

More words

Advertisement