Illustration of a frosted mustard field in Punjab at dawn, a farmer in a shawl looking at hoarfrost on the plants and fence
Word

ਕੋਰਾ

kora
Say itKOH-raaTypeNounShahmukhiکورا
In short

Kora (ਕੋਰਾ) means frost in Punjabi: the white layer of tiny ice crystals that settles on grass, crops, roofs and car windows on a clear, cold winter night. Wiktionary records it as a masculine noun meaning frost and hoarfrost, inherited from Old Punjabi. Farmers watch for kora because a hard frost night can damage tender crops.

How it's used

  1. 1ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੇਜ਼ ਕੋਰਾ ਪਿਆ, ਖੇਤ ਚਿੱਟੇ ਹੋ ਗਏ।Heavy frost fell last night; the fields turned white. Kora as the white layer seen at dawn
  2. 2ਕੋਰੇ ਨੇ ਸਰ੍ਹੋਂ ਦੇ ਪੱਤੇ ਕਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।The frost blackened the mustard leaves. Kora as a danger to winter crops
  3. 3ਸਵੇਰੇ ਗੱਡੀ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕੋਰਾ ਜੰਮਿਆ ਸੀ।In the morning, frost had formed on the car window. Kora on glass, a common winter sight
Show 1 more example
  1. 4ਇਹ ਘੜਾ ਬਿਲਕੁਲ ਕੋਰਾ ਹੈ, ਅਜੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।This pot is completely new; it has not been used yet. The other kora: new and unused, said of an earthen pot
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਰਥ

ਕੋਰਾ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਠੰਢੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਘਾਹ, ਫਸਲਾਂ, ਛੱਤਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜੰਮਣ ਵਾਲੀ ਚਿੱਟੀ ਪਰਤ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਸਤ੍ਹ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਜ਼ੀਰੋ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹਵਾ ਵਿਚਲੀ ਨਮੀ ਛੋਟੇ ਬਰਫ਼ੀਲੇ ਕਣਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕਿਸਾਨ ਸਵੇਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਅੱਜ ਕੋਰਾ ਪਿਆ ਹੈ। ਤੇਜ਼ ਕੋਰਾ ਕੋਮਲ ਫਸਲਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬਰਫ਼ ਉੱਤੋਂ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ, ਕੋਰਾ ਸਤ੍ਹ ਉੱਤੇ ਜੰਮਦਾ ਹੈ। ਧੁੰਦ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਨਮੀ ਹੈ, ਤ੍ਰੇਲ ਤਰਲ ਬੂੰਦਾਂ ਹਨ।

What does kora mean in Punjabi? Kora (ਕੋਰਾ) means frost: the thin white coating of tiny ice crystals that forms on grass, crops, roofs and windows when a surface cools below freezing on a clear winter night. It is the word Punjabi farmers check for at dawn, because one hard kora night can blacken tender leaves and damage a crop.

What does kora mean in Punjabi?

Wiktionary's Punjabi entry records kora as a masculine noun, pronounced /koː.ɾäː/, with the Shahmukhi spelling کورا, meaning frost and hoarfrost, citing Punjabi University's Punjabi-English Dictionary. The Met Office explains the thing itself: hoar frost is made of tiny ice crystals and forms the same way dew does, except that the surface is below freezing, so moisture settles as white ice instead of water. Kora is that white morning layer, not barf, snow, which falls from the sky, and not dhund, fog, which hangs in the air.

Where does kora come from?

Wiktionary traces the frost word back to Old Punjabi korā, so it has named this winter sight for centuries. The same spelling does a second job: Wiktionary also lists kora as an adjective, from Prakrit, meaning new and unused, said of an earthen pot, unwashed cloth, or blank paper. Context tells the two apart: kora pai gaya speaks of a frosty night, a kora ghara is a brand new pot.

How does kora form, and why do farmers watch for it?

The Met Office says hoar frost forms on clear winter nights when a surface falls below zero and there is enough moisture in the air. Clear, calm nights are the cold ones, because surfaces lose heat to the open sky, and a ground frost can bite even when the air above stays a little warmer. Ling App's weather guide notes that Punjab farming life revolves around the weather, and that winter, December to February, can bring temperatures as low as 0 degrees. That is why a kora warning matters: leaves, windscreens and rooftops can be white by morning, and tender crops suffer first.

Is kora the same as dhund or barf?

No. Kora is a frozen deposit on a cold surface, barf is snow and ice, dhund is fog, water droplets hanging in the air, and trel is dew, liquid drops on a cool but unfrozen surface. The Met Office notes that fog works against hoar frost, because it slows the cooling of surfaces. So a Punjabi morning can be precise: dhund hides the road, trel wets the grass, and kora whitens it.

Related words

Advertisement

More words

Advertisement