Painterly illustration of a smiling Punjabi host in a turban welcoming a visiting couple at his doorway, a charpai, tea and food set out in a village courtyard
Word

ਮਹਿਮਾਨ

mehmaan
Say itmeh-MAANTypeNoun
In short

Mehmaan (ਮਹਿਮਾਨ) is the Punjabi word for a guest: a visitor who comes to a home, a wedding or an event and is welcomed and looked after. Its partner word is mehmaan-nawazi, hospitality, the care given to a guest, and a guest in Punjab is greeted with the warm welcome words Jee Aaya Noon.

How it's used

  1. 1ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਘਰ ਮਹਿਮਾਨ ਆਏ ਹਨ।Guests have come to our home today. Everyday use
  2. 2ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਲਈ ਚਾਹ ਅਤੇ ਖਾਣਾ ਤਿਆਰ ਹੈ।Tea and food are ready for the guests. Looking after guests
  3. 3ਉਹ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾਨ ਬਣ ਕੇ ਗਏ।They went to the wedding as guests. Mehmaan jaana
Show 1 more example
  1. 4ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਵਿੱਚ ਹਰ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਲੰਗਰ ਛਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।In the gurdwara, every guest is served langar. At the gurdwara
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਰਥ

ਮਹਿਮਾਨ ਉਸ ਪਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਘਰ, ਵਿਆਹ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਰੇਖਤਾ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਮਹਿਮਾਨ ਜਾਣਾ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿਸੇ ਦੇ ਘਰ ਸੱਦੇ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਮਹਿਮਾਨ ਬਣਨਾ, ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨਵਾਜ਼ੀ, ਜੋ ਫ਼ਾਰਸੀ ਮੂਲ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਮਹਿਮਾਨ ਦੀ ਆਓ ਭਗਤ ਅਤੇ ਸੇਵਾ। ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਦਾ ਅਰਥ ਸਵਾਗਤ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਭਾਵ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਮਹਿਮਾਨ ਦੀ ਆਮਦ ਘਰ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੀ ਰਿਵਾਇਤ ਅਨੁਸਾਰ ਆਏ ਪਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਬਿਠਾ ਕੇ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਖਾਣਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਆਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹਰ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਲੰਗਰ ਛਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

What does mehmaan mean in Punjabi? Mehmaan (ਮਹਿਮਾਨ) is the Punjabi word for a guest, a visitor who comes to a home, a wedding or an event and is received with welcome and care. To go visiting as a guest is mehmaan jaana, and the hospitality a guest receives is called mehmaan-nawazi.

What does mehmaan mean in Punjabi?

Rekhta Dictionary records the living phrases built on this word. Mehmaan jaanaa means to go to a place as a guest, going to someone's home on their invitation and becoming their guest. Mehmaan-navaazii, which Rekhta marks as Persian in origin, means hospitality, the care given to the guest: in its Urdu glosses, welcoming the guest, looking after the guest, and feasting the guest. So the one word mehmaan names the person, and the family of words around it names everything the host does for that person, from the welcome at the door to the food on the table.

How are guests welcomed in Punjab?

The welcome has its own famous words. An essay on Punjabi hospitality in The News explains that Jee Aaya Noon is usually translated simply as welcome, but that it does more: it celebrates the arrival, telling the guest their presence matters and that they are received almost as family, and it stands for a whole social code built around generosity, food and human connection. The same essay recalls the old rule of the house: a visitor was expected to be seated and given water and food before being asked the purpose of their visit. The gurdwara carries the same welcome to everyone: the Pluralism Project describes langar as the communal meal shared by all who come to the gurdwara, where visitors and guests are readily and warmly included and are offered both the sweet prashad and the full langar meal.

Related words

Advertisement

More words

Advertisement