Warm painterly illustration of Punjabi women singing suhag wedding songs around a young bride in a village courtyard, with a dholki and marigolds
Word

ਸੁਹਾਗ

suhag
Say itsoo-HAAGTypeNounShahmukhiسُہاگ
In short

Suhag (ਸੁਹਾਗ) means the good fortune of married life in Punjabi, and it also names the traditional wedding songs women sing at the bride's home in the days before her wedding. The songs mix joy at the marriage with grief at her leaving, while the matching songs for the groom are called ghorian.

How it's used

  1. 1ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਰ ਸ਼ਾਮ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੁਹਾਗ ਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।Every evening before the wedding, suhags were sung at home.
  2. 2ਦਾਦੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਹਾਗ ਸੁਣਾਇਆ।Grandmother sang us an old suhag.
  3. 3ਸਾਡਾ ਚਿੜੀਆਂ ਦਾ ਚੰਬਾ ਸੁਹਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ।Sada Chidiyan Da Chamba is the most famous of the suhags.
Show 1 more example
  1. 4ਸਭ ਨੇ ਵਹੁਟੀ ਨੂੰ ਸੁਹਾਗ ਦੀ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ।Everyone blessed the bride with suhag, a happy married life.
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਰਥ

ਸੁਹਾਗ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ। ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁੜੀ ਦੇ ਘਰ ਔਰਤਾਂ ਜੋ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਹਾਗ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਘਰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੋਵੇਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਸਾਡਾ ਚਿੜੀਆਂ ਦਾ ਚੰਬਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ। ਲਾੜੇ ਲਈ ਗਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਘੋੜੀਆਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Suhag (ਸੁਹਾਗ), pronounced soo-HAAG, is a Punjabi word for the good fortune of married life, and in Punjab it also names a whole kind of wedding song. Suhags are the songs women sing at the bride's home in the days before a wedding, mixing joy at the marriage with grief at her leaving.

Meaning

Dictionaries give suhaag as the married state of a woman, marital love, a marriage song, and also auspiciousness, good fortune and joy. A woman enjoying this blessed married state is called a suhagan. So the one word holds both the blessing wished for a bride and the songs in which it is sung.

Where does the word come from?

Rekhta traces suhaag to Sanskrit. The related word suhagan, for a married woman, has been used since Vedic times, according to Nahar Singh's study of these songs. His paper also notes references in fifteenth and sixteenth century Punjabi literature, in qissa and gurmat poetry, showing that suhag and ghorian were already sung at weddings then.

When are suhags sung?

Suhags are sung in the bride's home in the days before the wedding. By custom the women of the family and the neighbourhood gather after supper once the match is announced, and the singing continues on the evenings that follow. Today the song circle is typically held for about five days before the wedding. The singers keep time on a dholak or a pot and answer each other in chorus. At the groom's home the matching songs are the ghorian.

What do suhags talk about?

Many suhags begin with a daughter asking her father and brother to find her a husband, picturing the ideal groom, often as a Krishna among men. Others list the clothes, jewels and kind in-laws she hopes for, or hurry the family to send out the invitations. The best loved theme is leaving: in Sada Chidiyan Da Chamba, the daughter compares her family to a flock of birds that must fly away, and asks who will play with her dolls now. That mix is the mark of the genre: happiness for the wedding, sorrow for the home left behind.

Is a suhag the same as a ghorian?

No. A suhag concerns the bride and is intimate in tone, a mixture of joy and grief, while ghorian concern the groom and are more public songs of pure joy and praise. Both genres are sung exclusively by women, and both have been part of Punjabi wedding rituals since medieval times. Together they gave women a sanctioned place, inside the wedding itself, to say what the bride and her family felt.

Related words

Advertisement

More words

Advertisement